侍するの英語

父顕季同様、白河法皇に近侍する院の近臣として立身する。例文帳に追加

He succeeded as a trusted vassal of imperial palace which served closely to the Cloistered Emperor Shirakawa just like his father, Akisue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍に近侍する同朋衆であったと見られている。例文帳に追加

He seemed to have been a member of doboshu (the shogun's attendants in charge of entertainment), which attended seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍との連絡役である相国寺鹿苑院内蔭涼軒主となり、将軍に近侍する側近となる。例文帳に追加

He assumed the position of the master of Inryoken Household in Rokuonin of Shokoku-ji Temple, which was a liaison with shogun, being a close retainer serving the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇に近侍するや、周囲から「あさましき程の寵愛あり」といわれるまでの寵臣となる。例文帳に追加

He served as a valet to Emperor Goshirakawa and those around him said that as a favorite retainer he received 'a shameful degree of favoritism.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末まで公家の子女によって占有され、天皇に近侍することで宮廷で絶大な権勢を誇るようになっていた典侍をはじめとする女官であるが、明治新政府によって大改革が行われた。例文帳に追加

The court ladies including Naishi no suke were occupied by daughters of kuge until the end of the Edo period and they had the immeasurable power in the court by serving close to the Emperor, however, drastic reform was executed by the new Meiji government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主に近侍する侍医は士席医師のうち医業優秀な者が選ばれるのが例であったが、稀に軽輩医師や城下の町村医師が抜擢される場合もあった。例文帳に追加

Although it was common that talented doctors in the samurai class were appointed the post of doctor for the lord, there were some rare cases of lower-ranking or folk doctors appointed to serve the feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年8月18日、細川勝元は将軍に近侍する奉公衆の中に西軍に味方する者がいるとして、将軍御所を囲み人の出入りを厳重に調べた。例文帳に追加

On September 25, 1467, Katsumoto HOSOKAWA laid siege to the Shogun's palace and checked people coming in and out of the palace, saying some busho in Hokoshu (Shogun's direct controlled army) took the side of the western camp in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇嘉門院のように、只今の女院、かつて天皇の正妃・母后として中宮・皇太后の尊位にあった女性は、上皇とほぼ同等の身位にあり、上皇に随侍する立場にない。例文帳に追加

The current nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing) such as Kokamonin, who were ladies who were at the ranks of Chugu or Empress Dowager as the legal princess or empress were at the similar rank as the retired emperor that they were not in the position to serve the retired emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス