価格グループの英語

ホスト装置５は、任意の１の電子値札装置７から価格更新指示を受信すると、取得した付加情報に基づいて、商品マスタ７１に記録されたグループ内の各電子値札装置７の表示価格７４を、付加情報に対応した価格に書き換える。例文帳に追加

The host device 5 rewrites the display prices 74 of the respective electronic tag devices 7 in the groups recorded in a product master 71 to the prices according to the additional information based on the obtained additional information when receiving the price update instruction from any one of electronic tag devices 7. - 特許庁

顧客の通信端末に対して、顧客の属するグループの現在の注文数量、現在の適用価格、注文数の追加によって設定される次価格、次価格までに必要な追加注文数をユーザに提示し、購入意欲を向上させることが可能となる。例文帳に追加

On a communication terminal of a customer, the current quantity of orders of the group that the customer belongs to, the current applied price, a next price to be set when an order quantity is added, and an added order quantity which is necessary for the next price are presented to the user to give an incentive to purchase. - 特許庁

国内での価格競争は、どの製品分野でも激化しているが、中小企業白書（2006年版）では、「家電産業に属するグループ」の方が「自動車産業に属するグループ」よりも東アジア製品との競合を感じているとしている10。例文帳に追加

While price competitiveness within Japan has intensified in all product categories, the 2006 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan indicated that the "group of enterprises belonging to the consumer electronics industry" had a greater sense of competition with East Asian products than the "group of enterprises belonging to the automobile industry." - 経済産業省

過度な価格変動に対して最も脆弱な人々を保護するため，世界銀行グループ（IFC：国際金融公社）によって開発された農産物価格リスク管理商品の拡大を含む，商品のヘッジ手段，天候インデックス保険及び条件付資金調達ツールのようなリスク管理手段を支持する。例文帳に追加

Support risk-management instruments, such as commodity hedging instruments, weather index insurances and contingent financing tools, to protect the most vulnerable against excessive price volatility, including the expansion of the Agricultural Price Risk-Management Product developed by the World Bank Group (IFC).発音を聞く  - 財務省

本来であれば、日本企業グループ本社への利益の回収は、移転価格の活用といったモノの貿易取引の価格調整により回収されるべきではなく、配当金等の送金という経営実態と合致した非貿易取引の形態で行われることが望ましい。例文帳に追加

Under normal circumstances, collection of profits by headquarters of Japanese corporations should be conducted not through price adjustments in merchandise trade that utilize transfer pricing, but through non-merchandise trade such as remittance of dividends which reflect the actual state of business. - 経済産業省

複数の電子値札装置７と、電子値札装置７に装着され、付加情報を表示するＰＯＰ装置８と、複数の電子値札装置７をグループ化して表示制御するホスト装置５と、を有する商品情報表示システム１であって、電子値札装置７は、自身が属するグループのグループ情報８４を記憶し、ホスト装置５に対して価格更新指示を送信する。例文帳に追加

The product information display system 1 has the plurality of electronic tag devices 7, POP devices 8 mounted on the electronic tag devices 7 and displaying additional information, and a host device 5 controlling the display grouping the plurality of electronic tag devices 7, the electronic tag devices 7 record group information 84 of the groups to which they belong themselves and transmit price renewal instruction to a host device 5. - 特許庁

世界銀行グループが、G20を含むパートナーと協力しつつ、食料安全保障および価格変動に関連する短期的・長期的な課題への対処を反応良く支援していることを歓迎。例文帳に追加

We welcome the responsiveness of the WBG, working with partners including the G20, to help address short- and long-term challenges related to food security and price volatility.発音を聞く  - 財務省

我々は、需給トレンド、価格変動を含む市場のファンダメンタルズに関する我々の理解を向上するため、対話を強化するとともに、IEF専門家グループによる作業に留意する。例文帳に追加

We will strengthen the producer-consumer dialogue to improve our understanding of market fundamentals, including supply and demand trends, and price volatility, and note the work of the IEF experts group.発音を聞く  - 財務省