先後の英語

同日付けの補正の先後が不明であり、先後の如何によって却下の有無又は却下の対象が左右される場合には、審査官は第194条第1項の通知書により、出願人に補正の先後を確認し、その上で補正の適否の判断の順序を決定する。例文帳に追加

If the order of amendments made on the same date is unknown and the decision to dismiss or the subject of the dismissal depends on the order of the amendments, the examiner shall confirm a chronological order of the amendments by sending a notice under Article 194(1) to the applicant and then determine the order of judgments on the acceptability of the amendments.発音を聞く  - 特許庁

スラブの幅方向圧延工程において、幅圧延後に発生する先後端のクロップ変形を減少させるスラブ先後端の予成形設備の構造を単純化およびコンパクト化したスラブ先後端の予成形装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for preforming the nose and rear end of a slab which is obtained by simplifying and compacting the structure of preforming the nose and rear end of the slab for reducing the deformation of a crop in the nose and rear end occurring after a width rolling in a stage for rolling the width direction of the slab. - 特許庁

しかし、この3つの物語の先後関係については不明な点が多く、影響を述べるのは難しい。例文帳に追加

However, it is difficult to comment on the influences because little is known about the order in which these three tales were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広本系と略本系の関係についても、先後関係は諸説あって不明のままである。例文帳に追加

The relationship between kohon (expanded texts) and ryakuhon (abbreviated texts) is still unknown, although there are various views about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期は大伴氏・物部氏・蘇我氏の各豪族が先後して実権を握っていた。例文帳に追加

In the first half of the Yamato Period, the Otomo clan, the Mononobe clan and the Soga clan held real power at different times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙の先後端を正確に検出することが可能な用紙端検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper end detection device capable of accurately detecting front and rear ends of a paper sheet. - 特許庁

先，後行金属板の接合位置における幅ずれを可及的に低減して接合部近傍の曲がり矯正が可能な先，後行金属板の幅揃え方法及び装置と連続圧延設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for making the width of preceding and succeeding metal sheets uniform and continuous rolling equipment by which width deviation in the joining position of the preceding and succeeding metal sheets is reduced as much as possible and the bend in the vicinity of the joining position can be straightened. - 特許庁

鋼管など先後端を備えた被加熱材を誘導加熱する場合に、先後端の非定常部の温度偏差を無くし、長手方向（搬送方向）の温度分布を均一にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for eliminating a temperature deviation in a nonsteady part of a top edge and a bottom edge, and for equalizing a temperature distribution in a longitudinal direction (carrying direction), when induction-heating a material to be heated having the top edge and the bottom edge, such as a steel pipe. - 特許庁