全額負担の英語

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日）例文帳に追加

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011) - 厚生労働省

これにより、データ通信料を、ユーザーがその全額を負担するのではなく、コンテンツの内容に応じて適当分をコンテンツプロバイダが負担することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is not necessary for the user to share all the amounts of the data communication rate, and it is possible to make the contents provider share the proper amounts of the data communication rate according to the contents. - 特許庁

このため、上記宣伝効果は、広告主が上記地図データの受信に関わる電話回線使用料を全額または一部負担するのに充分見合うようになり、広告主に上記電話回線使用料を負担させて使用者の負担を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the propaganda effect is sufficiently counterbalanced with the load of the full amount or a part of the charge by an advertiser for using a telephone circuit relative to reception of the map data, and the load of a user can be reduced by charging the charge for using the telephone circuit to the advertiser. - 特許庁

また同盟時、信長は大いに喜び通常は浅井側が結婚資金を用意するのが当時のしきたりだったが、信長自身が婚姻の費用を全額負担したとされている。例文帳に追加

It is also said that Nobunaga was very happy with the alliance and he himself paid all the marriage expenses despite established practice at the time being that the Azai family would pay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年に鉄道の電化されたが、これは匿名の寄付に加え、地元自治体の積立した資金を利用し、新型車両の導入も合わせて全額地元負担で実現した。例文帳に追加

The line was electrified in 2003 and a new type of vehicle was also introduced by using the reserve fund of local governments as well as anonymous contributions and all expenses were paid by the locals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リバース・モーゲージの事業者が負う不動産価格リスクを低減させ、かつまた、リバース・モーゲージの利用者のプレミアム全額の負担を回避すること。例文帳に追加

To reduce a real estate price risk taken by a reverse mortgage operator and to avoid the absorption of entire premium amount of reverse mortgage users. - 特許庁

利用料の徴収を猶予した事業者は、利用者負担分を含めて介護に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月17日、22日、23日、24日）例文帳に追加

Long-term care facilities that granted a moratorium on payments of usage fees can claim to the screening centers for medical bills expenses required to provide long-term care in full (100%), including the cost borne by users. (March 17, 22, 23, and 24, 2011) - 厚生労働省

例えば、①企業や産業に対する支援の場合、政府が調整計画を策定するのではなく、産業や企業が自らの創意工夫により計画を策定する仕組み、②経営再建に向けたプロジェクト費用の全額を政府が負担するのではなく、その一部を当該企業に負担させる仕組み、③労働者に対する支援の場合、給付金を付与する条件として訓練の受講を義務づける仕組み等が採用されている。例文帳に追加

For example, (1) assistance to companies and industries is determined according to adjustment proposals formed not by government but by companies and industries themselves, while (2) the government does not cover the total project cost of management reorganization, but has the company in question shoulder part of the cost; and (3) in terms of assistance to workers, allowances are paid on the condition that workers undergo training. - 経済産業省