刀則の英語

それでも政府は帝室技芸員として、月山(日本刀)、宮本包則の二名を任命。例文帳に追加

Still, Japanese government appointed Gassan (Japanese Swords) and Tadanori MIYAMOTO as Imperial Members of Art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道のルールでは、原則として二刀流は禁止されていないが、現在ではほぼ廃れている。例文帳に追加

Nito-ryu is not prohibited by the Kendo rules in principle, but today it is all but abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説などにおいて、沖田総司の所有する刀として「菊一文字則宗」の名が挙げられる。例文帳に追加

In novels, the sword owned by Soji OKITA is depicted as being a 'Kikuichimonji Norimune' (swords made at the beginning of the thirteenth century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに現存する則宗の刀の中に菊の銘を切ったものは確認されていない。例文帳に追加

Within existing Norimune's swords, none with a chrysanthemum inscribed has been confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし則宗作の刀は、日本刀が常用されていた当時でさえ非常に貴重な古刀であり、経済的にも実戦で多用する必要性からも沖田が所有した可能性はほとんど無いと推察され、研究者の間で取り上げられることはまず無い。例文帳に追加

However, despite being a period when Japanese swords were everyday items, Norimune swords were extremely valuable old swords, and it is believed that, from an economical point of view and from the necessity of having to use it often in actual battles, Okita would hardly have been likely to own one, although the matter has hardly been discussed among researchers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫刻刀類の刀身にすげられる柄がメーカによって形状、大きさに著しい差のある現実に則り、一般的な柄の大きさ、形状の場合とほぼ同様に、柄付き刃物の正しい研ぎ姿勢を不変に維持することができる彫刻刀類の刃研ぎ具を提案すること例文帳に追加

To provide a grinding tool for a graver or the like by which correct grinding posture can be universally maintained while generalizing a shape and a size of a handle tied to a blade of the graver or the like, conforming to the present situation involving a considerable difference in the shape and the size of the handle to the blade of the graver among manufactures. - 特許庁

製法は様々であるが、本鍛錬刀と認められないものは原則教委の登録が刀に下りず、所持することは禁じられ、所持許可証が必要となる。例文帳に追加

They have different production methods, and the sword not approved as an authentic forged sword basically cannot be registered by the Board of Education, and carrying is banned and a carry permit is necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗以外の刀工でも菊と一の銘を彫る刀工は何人か存在したが、これも銘は菊一文字ではないし、菊一文字と一般的には称しない。例文帳に追加

Besides Norimune, there were several other swordsmiths who inscribed the number '一' and a chrysanthemum but the brand of their swords are not Kikuichimonji and are not generally called as Kikuichimonji either.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス