分蘭の英語

この苗床４に、根６ａの部分を水蘚５で包んだ状態の蘭の苗６を植え付ける。例文帳に追加

A seedling of the orchids 6 is planted to the seedbed 4 in a situation in which the root of the orchids 6 is wrapped with the Sphagnum palustre 5. - 特許庁

1858年（安政5年）の日蘭修好通商条約によって追放処分が取り消され、1859年に再来日した父シーボルトと長崎で再会し、西洋医学（蘭学）を学ぶ。例文帳に追加

In 1858 when Dutch-Japanese Treaty of Amity and Commerce was concluded, Siebold's banishment was withdrawn, and she reunited with her father Siebold, who came over to Japan again, in Nagasaki and she learned Western medical science (Western studies) under her father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭漢折衷型医術を自分のものとし、京都、川越市など治療の旅を続け、文政10年（1827年）頃、本庄に戻り、内科、外科、眼科を開業。例文帳に追加

acquiring the skill of 蘭漢折衷型医術, After returned to Honjo in around 1827 from his travel to Kyoto City, Kawagoe City and other places to treat patients, he opened departments of internal treatment, surgery and ophthalmology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢（まえのりょうたく、享保8年（1723年）-享和3年10月17日(旧暦)（1803年11月30日））は、豊前国中津藩（現在の大分県中津市）の藩医で蘭学者。例文帳に追加

Ryotaku MAENO (1723 to November 30, 1803) was a domain doctor and Dutch scholar in the Nakatsu Domain of Buzen Province (present Nakatsu City, Oita Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし岩崎克己（『前野蘭化』の著者）によると、格や活用についての理解は不十分であるとのこと。例文帳に追加

However, according to Katsumi IWASAKI (the writer of "Maeno Ranka"), Junan was not good at using cases and conjugations correctly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）3月4日、蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、小塚原刑場において罪人の腑分け（解剖）を見学した。例文帳に追加

On April 18, 1771, Genpaku SUGITA, Ryotaku MAENO, Junan NAKAGAWA and other ranpoi (persons who studied Western medicine by means of the Dutch language) observed fuwake (dissection) of executed criminals at Kozukappara execution grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（５）洋蘭用自動給水装置、自動給水鉢を基軸としているが、その他の植物の特性をも知れば全ゆる植物にも自然な形の土壌水分を供給し得るし、又その可能性も充分残っている。例文帳に追加

(5) The watering device puts the base on the automatic watering device for the western orchid, and the automatic watering pot, but can feed the soil water in a natural shape to all plants if the characteristics of the other plants are known, and sufficiently has the possibility. - 特許庁

『決定版図説・戦国甲冑集』などには「森蘭丸の具足」とされる物が記載されているが、この具足は日本甲冑史学研究会会長の井伊達夫（当時中村達夫）が彦根で発見して川越の古美術商・奥平長良に譲ったものであり、両人とも名前を公表した上で「自分たちが発見、預かった品で（森蘭丸のものではなく）無名の鎧」とはっきりと森蘭丸の鎧であることを否定している。例文帳に追加

Some books such as "Sengoku Armor Collection Book" list what is considered a 'Ranmaru MORI's armor,' but the armor was discovered in Hikone City by the chairman of the Japanese Armor History Society, Tatsuo II (then Tatsuo NAKAMURA), who sold it to an antique dealer in Kawagoe City, Nagayoshi OKUHIRA, and upon official announcement of their names, the two men have flatly denied that the armor belonged to Ranmaru MORI, stating, 'the armor was discovered and kept by us and is nameless (not Ranmaru MORI's).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス