利世与の英語

ウェアラブルコンピュータ２を装着した利用者は、実世界環境１の状況に対して付与するデータを、センサ３を利用して生成する。例文帳に追加

A user wearing a wearable computer 2 generates data given to a situation of a real world environment 1 by using a sensor 3. - 特許庁

利用者が実世界の状況に対して仮想的に情報を付与し、また、利用者が所望の情報を迅速且つ容易に見付け出すことを可能とする。例文帳に追加

To enable users to virtually attach information to situations in the real world and to enable the users to quickly and easily find out desired information. - 特許庁

利用者が実世界の状況に対して仮想的に情報を付与し、また、利用者が所望の情報を迅速且つ容易に見付け出すことを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to virtually apply information to the condition of a real world and to speedily and easily find out the desired information. - 特許庁

無明の病を直す法薬を与える医薬の仏として、如来には珍しく現世利益信仰を集める。例文帳に追加

Unlike other Nyorai, it is the target of worship seeking worldly interests since it is the buddha of medicine which provides medicine to cure avidya disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は表千家六世・覚々斎の知遇を得て千家出入りの茶方指物師として指名され、「利斎」の名を与えられた。例文帳に追加

He established a warm friendship with Kakukakusai, the sixth generation of Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony), and was designated as a regular joiner for tea ceremony and given the name of 'Risai' by the House of Sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮宗において現世利益と他宗攻撃に重きを置いた活動を行い、後の法華系新宗教に影響を与えた。例文帳に追加

His religious activities centered on divine grace in this world and attacks on other sects, having a impact on new religious schools within Hokke Sect in later days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀末の応安の半済令では、土地自体を半分割して接収する権利が、守護に与えられた。例文帳に追加

Hanzei-rei (literally, Hanzei law) issued in the Oan era in the end of 14th century provided shugo with the authority to confiscate half of the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はイスラム世界に対する｢相互利益や相互尊重｣について話し，自国民に自由を与える他の国々を支援すると述べました。例文帳に追加

He talked of “mutual interest and mutual respect” to the Muslim world and offered to help other countries that give their citizens freedom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave