利益率の低下の英語

こうした中、売上高経常利益率は、景気拡張局面で緩やかに上昇したものの、2005年末頃から低下し始め、2008年も低下を続けた（第1-2-7図②）。例文帳に追加

Under these circumstances, the ratio of ordinary profit to sales showed a gradual increase during the economic expansion and recovery period, but turned to a declining trend beginning around the end of 2005 and continued to worsen in 2008 (Fig. 1-2-7 [2]). - 経済産業省

なお、近年の我が国の在外現地法人（全産業）の売上高、経常利益の地域別のシェアを比較してみると、いずれも、米国の比率が大きく低下する一方、中国及びBRICs の比率が大きく上昇している。例文帳に追加

In addition, comparison of sales amounts and ordinary profits by region for overseas Japanese corporations (all industries) in the recent years shows that the proportion in the U.S has continuously decreased in both value, and the ratio of China and BRICs increased greatly. - 経済産業省

中小企業においても人件費の抑制は進み、2002年以降の労働分配率の低下に見られるように、2002年以降の企業利益の上昇に影響を与えたと考えられる。例文帳に追加

The lid was put on labor costs at SMEs in addition to larger enterprises and, as can be seen in the decline in the labor share since 2002, this is thought to have affected the rise in business earnings since 2002. - 経済産業省

当選したＡＴの利益を完全に得ることができない結果となってしまう上記の虞を遊技者に抱かせずに済み、閉店時刻間際におけるＡＴが搭載されたスロットマシンの稼働率の低下を解消する。例文帳に追加

To prevent a game player from having fear for that the profit of a won AT might not be completely obtained, and to eliminate a reduction in the working efficiency of a slot machine on which the AT is loaded right before a game hall closing time. - 特許庁

利益付与状態に制御される確率が高いことを示唆して遊技のマンネリ化を抑止するとともに遊技興趣の低下を抑制可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the mannerism of a game and the deterioration of a game amusement by suggesting that a probability of being controlled in an advantage awarding state is high. - 特許庁

したがって、遊技者は、リーチとなった場合にも、保留球を増加させようとするため遊技球の発射を停止することがなく、遊技機の実質的な稼働率が低下し、遊技店に不利益をもたらすことを回避できる。例文帳に追加

Thus, since a player tries to increase the held balls even in the case of attaining the ready-to-win state and does not stop shooting the game ball, the situation that the practical working rate of the game machine is lowered and disadvantages are brought to a game parlor is avoided. - 特許庁

時間的制約のある中でも遊技者に不利益を与えることがなく、しかも、稼働率が低下したり、あるいは遊技性が低下したりすることなく、遊技者が予定どおりに遊技を終了させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine which does not give a player any disadvantage even in time constraints, and allows the player to finish the game as planned while preventing the operation rate from becoming low and preventing game characteristics from being lowered to go down. - 特許庁

企業が生み出す付加価値に占める人件費の割合を示す労働分配率が1990年代以降の景気後退期において上昇をし続けていた（第3-3-3図）ように、人件費コストの高止まりが、90年代における企業利益の低下の一つの要因であったと考えられる。例文帳に追加

Just as the labor share, which expresses the percentage of added value created by enterprises that is accounted for by the cost of labor, had continued to rise since the recession period of the1990s (Fig. 3-3-3), the persistently high cost of labor is considered one of the factors behind the drop in business earnings during the 1990s. - 経済産業省