厄払いの英語

-大相撲人気力士を迎え、厄男厄女による厄払い招福を祈る豆まき例文帳に追加

Inviting some popular wrestlers of the grand sumo tournaments, a mamemaki ceremony is performed there by yaku-otoko, yaku-onna (men and women of lucky age) to expel evil spirits and pray for good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句には厄払いに菖蒲を用いることから、別名「菖蒲の節句」と呼ばれた。例文帳に追加

Because iris is used to drive away evil spirits during the Boys' Festival, it's also called 'Iris Festival.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わざと悪いものを自分の名前につけることで逆に厄払いにしたという説。例文帳に追加

According to one theory, he dared to adopt a bad name to drive away evil (offset evil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は羽根突きの道具として用いられたが、徐々に厄払いとしても使われるようになる。例文帳に追加

At first, Hagoita racquets were used just to play the game of battledore and shuttlecock; however, slowly over time, the racquets came also to be used in exorcism rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この科白は「厄払い」と呼ばれ、幕末期には黙阿弥により「切られお富」や「弁天小僧」などの狂言でさらに洗練される。例文帳に追加

These lines were called 'Yakuharai' (seven-five passages in a special lilting rhythm) and at the end of Edo period, Mokuami made them more sophisticated in Kyogen plays such as 'Kirare Otomi' (Scarface Otomi) and 'Benten Kozo' (Benten the Thief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もとより話の根無し草、嘘をまことに拵えて金を強請りにきた道玄・・・」「しかも正月十五日、月はあれども雨雲に、空も朧の御茶の水・・・」など黙阿弥得意の五七調の名台詞「厄払い」が聴き所である。例文帳に追加

Famous lines referred to as 'yakuharai' (lines both sentimental and musical) made of five-and-seven syllable meter which was Mokuami's specialty, such as 'Dogen, who lied and extorted money by making lies seem true…' 'it was moreover, the 15th day of the new year, when it was cloudy with rainy clouds though the moon was out, the sky of Ochanomizu was also hazy' are worth attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎界では「厄払い」と呼ばれ、リズミカルな七五調に掛詞・縁語を駆使し、一人で或いは複数で語ることでオペラのアリアや二重唱のような効果を上げている。例文帳に追加

Dialogues in the Mokuami-cho tone are called 'Yaku-harai' (a 7-5 arrangement of syllables set to music in a special lilting rhythm) in the kabuki terminology, which are spoken in the rhythmical seven-five syllable meter, exploiting rhetorical devices for waka poetry such as Kakekotoba (a type of pun that uses a word in such a way as to suggest two or more meanings) and Engo (a related or associated word), and a monologue or a dialogue among a plurality of actors spoken in the Mokuami-cho tone can produce a similar effect to that of an aria or duet in an opera.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス