原惣の英語

逆に甲賀は「惣」と呼ばれる自治共同体を形成していたが各々が対等な立場にあった為に多数決の原理を重んじ、「伊賀惣国一揆」の運営ぶりとは対照的であった。例文帳に追加

On the other hand, Koka formed a self-governing community called "So" in which people had an equal position and respected the principle of decision by majority, so it was contrast to the administration of "iga sokoku ikki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真は平安時代より祀られるようになったもので、当社は江戸時代までは天神宮・木津駅惣社天神社と称していた。例文帳に追加

SUGAWARA no Michizane had been enshrined since the Heian period and this shrine was named Tenman-gu Shrine/Kizu-eki Soja Tenjinsha Shrine until the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭順派の大野九郎兵衛は、篭城派の原惣右衛門・岡島八十右衛門などと激しく対立し、4月12日には赤穂から逃亡した。例文帳に追加

Kurobei ONO of the deference faction was in fierce conflict with Soemon HARA, Yasoemon OKAJIMA and those of the stalwart faction and eventually fled Ako on April 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原惣右衛門は飛び降りた際に足をくじき、また神崎与五郎も雪で滑り落ちたが、大事はなく働きにも影響はなかったという。例文帳に追加

Soemon HARA twisted his ankle when he jumped off the gate and Goro KANZAKI also lost his footing and slid down due to snow; however, their injuries were not serious and they managed to perform their duties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レストランや惣菜屋からでる原水に混入している特に植物油や動物油を除去するのに好適な浄水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water cleaning device suitable for removing substances, especially vegetable oil and animal oil, mixed in raw water discharged from restaurants and daily-dish shops. - 特許庁

原料を塩蔵し塩蔵原料を用いて原料の品質変化、価格変動、安全性の影響を低減し、製品の品質を安定化させる惣菜の製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for producing a daily dish by which effects of changes in quality of a raw material, fluctuations in price and safety are reduced, and the quality of the product is stabilized by salting a raw material and using the salted material. - 特許庁

その外、天皇の廃位を唱える見解や昭和天皇の退位と皇太子の即位により元号を改正するのが妥当とする説も、南原繁・佐々木惣一・中曽根康弘らが唱えたが、一部に止まった。例文帳に追加

Other than that, opinion advocating abolishment of the Emperor and theory which states the revision of the name of era by the abdication of Emperor Showa and enthronement of the Crown Prince is appropriate, were advocated by Shigeru NANBARA, Soichi SASAKI, Yasuhiro NAKASONE, and others, but were backed by only some of the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村は、原則としては荘園・公領領主や地頭・守護などによって支配される建前であったが、これら支配者の規制を唯々諾々として受け入れていた訳ではない。例文帳に追加

Although soson was technically governed by the lord of a manor and Imperial estate or shugo and jito (military governor and estate steward), the people of soson had not necessarily accepted the control of these rulers obediently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス