厳恒の英語

こうした中、恒居倭に対し厳重な取り締まりを行っていた辺将により（次のような）といった事件が起こり日本人の不満は爆発する。例文帳に追加

Under this situation, several incidents occurred as a result of strict control of the hensho over kokyowa, and the dissatisfaction of kokyowa finally exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、薩摩藩に金春八郎大夫厳達、大坂本願寺坊官少進法印に伝わる謡曲や舞踊を伝え、島津忠恒に能を伝授した。例文帳に追加

He passed down Yokyoku (Noh song) or dances which had been passed down to Konparu Hachiro tayu (entertainers serving shrines) 厳達 and Osaka Hongan-ji temple bokan (a priest who served for the Monzeki families) Shoshin hoin (the highest rank among Buddhist priests) to the Satsuma domain, and gave Tadatsune SHIMAZU instruction in Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さほど厳密な恒温恒湿状態を要求されない場所において、特殊な制御機器や高価なソフトウェアを必要としない簡単な構成で、必要とされる恒温状態を実現でき、大幅な節電効果を有し、さらに既存の空調装置に改良を施すだけでも実現可能な空調装置及び空調方法を開発する。例文帳に追加

To develop an air conditioner and an air conditioning method capable of realizing a required constant-temperature state with a simple constitution not needing special control equipment and inexpensive software in a place not needing very strict constant-temperature state, having significant power saving effect, and being realized only by improving an existing air conditioner. - 特許庁

江戸時代の儒学者・頼山陽は、天皇が恒貞親王が度々皇太子を辞退した際には受け付けず、事件にかこつけてこれを廃して自分の実子を立てたことを厳しく非難している（『日本政記』）。例文帳に追加

Sanyo RAI, who was a Confucianist (a Confucian scholar of the Edo period), criticized Emperor Nimmyo for not accepting Prince Tsunesada's previous frequent resignations from the position of Crown Prince, but he removed the prince and let his own son be enthroned as the crown prince when the incident occurred ("Nihon Seiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明により、厳密な温度制御が必要なサーマルサイクラーを必要とせず、恒温槽とハンディトランスイルミネーターがあれば目的物を確認することが可能である。例文帳に追加

Thereby, the object can be identified only with an incubator and a handy transilluminator, without needing a thermal cycler requiring strict temperature control. - 特許庁

この状態のまま、液晶モジュールをＩＣチップ３０の動作保証温度と略同じで、信頼性基準の厳しい中間モジュール状態のエージング温度で保持された恒温槽内に配置してエージングを行う。例文帳に追加

In this state, the liquid crystal module is arranged in a thermostatic chamber held at aging temperature which is nearly as high as the operation guarantee temperature of the IC chip 30 and in an intermediate module state of strict reliability standards, and aged. - 特許庁