反韓の英語

明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。例文帳に追加

With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務権少丞として明治初期の日朝交渉に当たり、征韓論に反対した。例文帳に追加

He objected to the 'Seikanron' (subjugation of Korea) debate in negotiating with Joseon as Gaimugon no Shojo (a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのような史実を日本側が主張することで、韓国側に反発が起こることも多い。例文帳に追加

When the Japan side insists such historical facts, the Korea side often becomes hostile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や韓国では，日本の常任理事国入りへの努力に対して反発が高まっている。例文帳に追加

There has been growing opposition in China and South Korea to Japan's bid for a permanent seat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

韓国国内には一部反対の声もあったが、日本は「韓国の通信機関を整備し日本国の通信機関と合同連絡して両国共通の一組織にすれば、韓国の行政上経済上得策である」と提案し、そのため日韓両国政府の間で、4月1日に「韓国通信機関委託ニ関スル取極書」が調印された。例文帳に追加

Although there were some dissenting voices in Korea, Japan suggested that 'Korea would benefit administratively and economically if Korean communication institutions were streamlined and combined into one organization with Japanese communication institution' and the two government signed a treaty 'Memorandum Concerning the Commission of Korean Communication Institution' on April 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルは、まず補助金協定第32.1条、GATT第３条１項、同第１条１項違反に関しては、韓国の主張を認めず違反なしと判断している。例文帳に追加

The Panel rejected the claims by Korea that the measures at issue breached Articles I and III of the GATT and Article 32.1 of the SCM Agreement. - 経済産業省

ただしこのような事実は、現在の韓国の歴史認識と背反しているため、韓国側では日本側による捏造・歪曲とされることが多い。例文帳に追加

However, this fact contradicts the present historical recognition on the Korean side and the Korean side often insists that such a description is fabricated or distorts the facts by the Japan side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、西郷や板垣らの征韓派は一斉に下野（征韓論政変または明治六年政変）し、1874年の佐賀の乱から1877年の西南戦争に至る士族反乱や自由民権運動の起点となった。例文帳に追加

In consequence, Saigo, Itagaki and others who supported Seikanron went into opposition (this incident is called the "Seikanron Coup" or the "Coup of 1873"), and they became leaders of the revolt by Shizoku (family or person with samurai ancestors) from Saga War in 1874 to Satsuma Rebellion or the Freedom and People's Right Movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス