商業・経済の英語

この「経済活力」分野は、にぎわいビジネス全4分野の中でも立地している割合が少なく、特に「起業・就労支援」及び「商業インキュベータ」は、小都市になるほど顕著に立地割合が少なくなっていた（第3-4-18図）。例文帳に追加

The “economic field” has the lowest presence of the four revitalization business fields, and the presence of “startup and employment support” and “commercial incubators” in particular is markedly lower in smaller cities (Fig. 3-4-18). - 経済産業省

インドの経済成長における産業別寄与度を見ると、商業、運輸、金融、社会・個人向けサービスといったサービス産業がけん引していることが分かる（第1-4-3 図）。例文帳に追加

The relative contributions of various industries to India’s economic growth reveal that the service industry, including commerce, transportation, finance, social services and services aimed at individuals, are leading the economy (Figure 1-4-3). - 経済産業省

当該地域経済を構成する産業部門は地域により多種多様であるが、ここでは製造業、商業・サービス業、建設業、農林水産業とした上で、ヒト・モノ・カネ・情報、それぞれの代表的な流動を矢印で示している26。例文帳に追加

The industrial sectors that make up the relevant regional economy, as a typical case, include manufacturing, commerce and service, construction, and agriculture, forestry and fishery, yet it depends on the regions. The common flows of people, goods, money and information are shown using arrows.26 - 経済産業省

「クリーン・テクノロジー基金」は、より安価だが環境には好ましくない手段に代わり、商業的に利用可能でよりクリーンな技術を普及させ、低炭素経済への移行を図るための追加的費用を支援することで、途上国の排出の増加を減速させることを目指す。例文帳に追加

The Clean Technology Fund will aim to slow the growth of emissions in developing countries by helping fund the incremental costs of transitioning to low carbon economies by deploying commercially available cleaner technologies instead of cheaper, dirtier alternatives.発音を聞く  - 財務省

我々は，高級実務者に対し，商業及び貿易に対する潜在的な脅威及び途絶を減じ，それらに備え，安全で，回復力のある経済・社会環境を達成するための域内の能力向上のための取組を強化するよう指示した。例文帳に追加

We instructed senior officials to intensify efforts to reduce and prepare for potential threats and disruptions to commerce and trade, and to strengthen the region's capacity to achieve a secure and resilient economic and social environment.発音を聞く  - 経済産業省

添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。例文帳に追加

In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四谷区左門町（現在の新宿区左門町）にあった旧制・四谷第二小学校（現新宿区立四谷第六小学校）を卒業後、四谷銀行に入社、その傍ら、当時、同市同区葵町3丁目（現在の港区虎ノ門2丁目）にあった旧制・大倉商業学校（現在の東京経済大学）夜間部に通い、卒業する。例文帳に追加

After graduating from Yotsuya second elementary school under the old education system (present day, Yotsuya sixth elementary school of Shinjuku Ward), which was located in Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, Samon-cho, Shinjuku Ward), he was employed at Yotsuya Bank; he also enrolled in the evening class at Okura Commercial School under the old education system (present day, Tokyo Keizai University), which was located in 3-chome, Samon-cho, Yotsuya Ward (present day, 2-chome, Toranomon, Minato-ward), and graduated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起業・就労支援や商業インキュベータなどの「経済活力」分野について見ると、全般的に自治体との連携・協働の実施は少ないのだが（第3-4-23図〔1〕）、連携は民間の発意である比率が高く（同図〔2〕）、また、行政が主に企画やノウハウを取り入れるために連携している率が高い（同図〔3〕）という点では、「まちの魅力」分野に近い性質を持っている。例文帳に追加

If we look at the “economic vitality” field, consisting of activities such as startup and employment support and commercial incubators, collaboration and cooperation with local governments is generally low (Fig. 3-4-23 1)), but the proportion of collaboration instigated by the private sector is high (Fig. 3-4-23 2)). This field is similar to the “town attractiveness” field in that there is a high degree of collaboration by local governments in order to incorporate private-sector planning and knowhow (Fig. 3-4-23 3)). - 経済産業省