商業上の権利の英語

第6条に拘らず，商品又はサービスの原産地を表すために取引上役立つことができる標識又は指示からなるは登録を受けることができる。ただし，当該標章の権利者は，工業上の又は商業上の事項における公正な慣例に従う標識又は表示の使用を禁止する権利を有さない。例文帳に追加

Notwithstanding section 6, a certification mark may be registered which consists of signs or indications which may serve in business, to designate the geographical origin of the goods or services; but the proprietor of such a mark is not entitled to prohibit (section 53) the use of the signs or indications in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.発音を聞く  - 特許庁

ただし，そのような団体標章の登録はその所有者に対し，第三者がそのような標識又は表示を，公正な工業上及び商業上の慣行に従って使用する限り，業として使用することを禁止する権利を与えるものではない。特に，地理的名称を使用する第三者の権利については，そのような団体標章を根拠として異議申立をすることができない。例文帳に追加

However, the registration of such collective mark does not entitle the owner to prohibit third parties from using, in the course of trade, such signs or indications, provided that such use complies with fair industrial and commercial practices; in particular, the right of third persons to use a geographic name may not be opposed on the basis of such a collective mark. - 特許庁

(2) 使用者が発明の所有権を請求する又はその使用の権利を保有する場合は，発明者である従業者は発明の工業上及び商業上の重要性に照らし，かつ，会社が提供した手段又は知識の価値及び従業者の貢献度を考慮して，適正な経済的対価を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) Where the employer claims ownership of an invention or reserves a right to its use, the employee shall have the right to equitable financial remuneration fixed in relation to the invention's industrial and commercial importance and taking into account the value of the means or knowledge provided by the company and the contribution made by the employee himself. - 特許庁

第6条に拘らず，営業において商品又はサービスの原産地を表すために役立つことができる標識又は指示からなる団体標章は，登録を受けることができる。ただし，当該標章の権利者は，工業上の又は商業上の事項における公正な慣例に従う標識又は指示表示の使用を禁止する権利を有さない。例文帳に追加

Notwithstanding section 6, a collective mark may be registered which consists of signs or indications which may serve, in business, to designate the geographical origin of the goods or services; but the proprietor of such a mark is not entitled to prohibit the use of the signs or indications in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.発音を聞く  - 特許庁

商標の保護に関して本法及び他の法令に定める権利及び義務は，居所，所在地又は商業上若しくは工業上の事業をエストニアに有していない者に関して本法に規定する制限を考慮に入れた上で，エストニア国民及び外国人に平等に適用する。例文帳に追加

The rights and obligations prescribed in this Act and other legal acts concerning the protection of trade marks apply equally to persons of Estonia and persons of foreign states taking account of the restrictions provided for in this Act concerning persons with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in Estonia.発音を聞く  - 特許庁

商標により付与される権利は，第三者が経済取引において次のものを使用することを禁止することをその所有者に対して許可するものではない。ただし，当該使用が工業上又は商業上の公正な慣行に従っていることを条件とする。例文帳に追加

The right granted by a trademark shall not allow its owner to prohibit use in economic transactions by third parties, provided that such use complies with fair industrial or commercial practices: - 特許庁

この条において、「使用料」とは、次の(a)から(e)までに掲げるものの対価としての支払金又は前渡金（定期的であるか否か及びその名称又は計算方法を問わない。）をいう。(a)著作権、特許権、意匠又は模型、図面、秘密方式又は秘密工程、商標権その他これらに類する財産又は権利の使用又は使用の権利(b)学術上、技術上、産業上又は商業上の知識又は情報の提供(c)(a)に規定する財産若しくは権利若しくは(b)に規定する知識若しくは情報に付随する支援又はこれらを活用し、若しくは享受するための支援の提供例文帳に追加

The term "royalties" as used in this Article means payments or credits, whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for: a) the use of, or the right to use, any copyright, patent, design or model, plan, secret formula or process, trademark or other like property or right; b) the supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information; c) the supply of any assistance that is ancillary and subsidiary to, and is furnished as a means of enabling the application or enjoyment of, any such property or right as is mentioned in subparagraph a) or any such knowledge or information as is mentioned in subparagraph b);発音を聞く  - 財務省

商業上の諸権利，すなわち，その商標の登録出願日又は優先日より前にラトビアにおいて業として合法かつ公正な使用が開始されていることを条件とするが，同一又は類似の営業分野において使用される商号(取引上の呼称，マスメディアの名称その他類似の標識)に関する権利，又はラトビアにおいて周知であるラトビア又は外国の商号(取引上の名称，マスメディアの名称その他類似の標識)に関する権利例文帳に追加

commercial rights, that is, rights pertaining to a trade name (commercial designation, name of a mass medium, or other similar sign) that is used in an identical or similar business sector, if its fair and lawful use in the course of trade in Latvia was commenced before the date of application for registration of the trademark or its priority date respectively, or to a trade name (commercial designation, name of a mass medium, other similar sign) of Latvia or of a foreign country that was well known in Latvia - 特許庁