在外公館の英語

現在でも、日本の在外公館の玄関には、国章の代わりとして菊花紋章の浮き彫りがある。例文帳に追加

To this day, you can see a Kikuka-monsho at the entrance of Japanese diplomatic missions abroad as the national emblem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報告書は，また，北朝鮮の人々に，非常に危険なので米国の在外公館に駆け込もうとしないように警告している。例文帳に追加

The report also warns North Koreans not to try to run into U.S. foreign diplomatic missions because it is very dangerous.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらを受けて、政府として、関係省庁、在外公館、JETRO等の関係機関の連携体制を構築し、保護貿易措置の監視体制を強化した15。例文帳に追加

In response, the Japanese government has established a coordinated system of relevant organizations, including relevant ministries, overseas diplomatic offices and JETRO, thereby strengthening its ability to monitor protectionist measures. - 経済産業省

東京電力福島第一原発をめぐる現状等に関する資料も全在外公館に送付しており、 在外公館は、相手国政府要人のみならず、有識者への働きかけや現地メディア及びインターネット等を通じて各国の関係者に正確な情報を発信し、科学的根拠に基づく対応を要請している。例文帳に追加

Documents about the present situation of Fukushima Dai-ichi NPS were sent to all diplomatic missions. The missions are working to provide information, as are VIPs and well-informed persons, and sending correct information to concerned parties of the various countries through local media and the Internet, requesting that any counter measures be based on scientific grounds. - 経済産業省

（２） 専門性の習得や国際性の涵養を図るべく、庁内の研修を改善するとともに、海外政府機関・内外大学院・在外公館への派遣を拡大。例文帳に追加

(2) The FSA improved its in-house training programs so as to better help employees acquire expert knowledge and skills and develop international perspectives and skills, while increasing the number of employees sent as trainees to foreign government agencies, graduate schools in Japan and abroad, and diplomatic missions abroad.発音を聞く  - 金融庁

1896年2月11日、親露派の李範晋や李完用らによってクーデターが行われ国王の高宗(朝鮮王)がロシア在外公館に移り執務（露館播遷）を行うようになった。例文帳に追加

On February 11, 1896, pro-Russian Bum Chin Lee, Lee Wan-yong and others carried out a coup d'etat, so King Gao Zong (Korean King) transferred to a Russian government establishment to carry out his work (Rokanhasen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使のＴＶ出演やインタビュー、プレスリリース、ミニブログ等による在外公館からの情報発信、働きかけ等は、世界中で延べ1,500 件以上にのぼる（5 月11 日現在）。例文帳に追加

The transmission of information and lobbying activities by diplomatic missions abroad succeeded in offering accurate disaster related data on more than 1,500 occasions all over the world, through giving interviews and television appearances by Japanese Ambassadors, and circulating press releases, disseminating correct information on mini-blogs, etc. (as of May 11). - 経済産業省

第4-3-2-5図 東日本大震災と東京電力福島第一原子力発電所事故にかかる在外公館とJETRO 等協力による海外説明会の様子と資料一部例文帳に追加

Figure 4-3-2-5 Briefing sessions held in overseas with the cooperation of diplomatic missions and JETRO concerning the Great East Japan Earthquake and FukushimaDai-ichi NPS, and some of the materials presented. - 経済産業省