在社しているの英語

ただし、式内社はほとんどが国史見在社であるため、通常、国史見在社という言葉は式外社について用いる。例文帳に追加

However, because most Shikinaisha are Kokushi Kenzaisha, the term of Kokushi Kenzaisha is used for Shikigesha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのかんでいるところについて、当事者が現在社外取締役をやっているというのは、日本の社外取締役制度において不適格ではないかと思うのですけれども、大臣のご意見はいかがでしょうか。例文帳に追加

The fact that a person from BNP Paribas, which engaged in inappropriate practices, serves as an outside director is inappropriate under Japan's outside director system, I would presume. What is your view on that?発音を聞く  - 金融庁

体裁は、式内社や国史見在社、その他著名な神社を、六国史を始めとする諸書から各神社に関係する記述を引用しながら、社名の訓み・祭神・鎮座地等を考証している。例文帳に追加

It took the form of studying historical evidence of Shikinai-sha, Kokushigenzaisha and other prominent shrines in terms of the way of reading the names of such shrines, the enshrined deities and the places of enshrinement by quoting the descriptions about each shrine from the various books, such as Rikkokushi (the Six National Histories).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタイル情報生成部３０は、一定期間に人位置情報蓄積データベース２０にアクセスし、各営業の「在社率」、「ミーティング率」等を算出し、スタイル情報蓄積データベース４０に格納する。例文帳に追加

A style information preparation part 30 accesses the person position information accumulation database 20 during a certain period of time, calculates the "ratio of presence in the office", "ratio of presence in a meeting", and the like of each member of sales staff, and stores them in a style information accumulation database 40. - 特許庁

協力データ生成手段４は、協力対価テーブル８を参照して、与えられた収入データにおいて特定されている仮想社内組織と、当該仮想社内組織との間で協力的売買を行う実在社内組織と金額を決定する。例文帳に追加

Cooperation data generation means 4 determines the virtual in-company organization specified with given revenue data, and the actual in-company organization which cooperatively buys and sells from and to the virtual in-company organization, and an amount of money by reference to a cooperative value table 8. - 特許庁

したがって、取引所においては、現在、社外取締役・監査役について、会社との関係に係る一定の開示を求めているところであるが、この点についてより具体的な内容の開示を求めるとともに、当該者の独立性に関する会社の考え方についても適切な開示を求めることが適当である。例文帳に追加

Therefore, although the stock exchanges currently require a certain degree of disclosure on the relationships that outside directors and auditors have with the company, it would be appropriate for them to require the disclosure of more specific details on this point, and also to Report by the Subcommittee on Certified Public Accountant System, Financial System Council "Enrichment and Enhancement of the Certified Public Accountants and Audit Corporation Systems" (December 22, 2006). Also, in the supplementary resolutions attached to the Bill for the Partial Amendment of the Certified Public Accountants Act (Committee on Financial Affairs, House of Representatives, June 8, 2007; Committee on Financial Affairs, House of Councillors, June 15, 2007), it was stated, "With respect to measures for giving statutory auditors the authority to make decisions on the appointment of accounting auditors and the authority to make decisions on audit fees, serious deliberations should be continued and efforts should be made to draw a conclusion without delay." require appropriate disclosures about the company's views on the independence of the persons in question.発音を聞く  - 金融庁