地域・団体の英語

また、地方公共団体に対して、地域における公共投資を円滑に実施することができるよう「地域活性化・公共投資臨時交付金」を、地域の実情に応じたきめ細やかな事業を積極的に実施できるよう「地域活性化・経済危機対策臨時交付金」を、それぞれ交付いたします。例文帳に追加

It is also intended to provide fiscal support for local governments under programs such as the "Special grant for revitalization of regions and public investment," which is expected to facilitate public investment at the regional level, and the "Special grant for revitalization of regions and the policy package to address economic crisis," which will allow local governments to actively conduct detailed projects tailored to regional needs. - 財務省

最後に、地縁団体・NPO・住民といった地域のネットワークに対しては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に積極的に発信していくこと②ビジネスベースでのサービス提供が難しい地域では、地域住民自らが公共を担っていくという意識を持って、商店の買い支えやボランティア活動に取り組む。例文帳に追加

Lastly, to the networks in local communities such as territorial groups, NPOs, and the residents: (1) taking a positive attitude to notify private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making efforts for supporting stores by making purchases and for volunteer activities with awareness about the public sustained by the residents in local communities when it is difficult to provide services on a business basis in the local communities.発音を聞く  - 経済産業省

地域保健・健康増進事業報告は、地域住民の健康の保持及び増進を目的とした地域の特性に応じた保健施策の展開等を実施主体である保健所及び市区町村ごとに把握し、国及び地方公共団体の地域保健施策の効率的・効果的な推進のための基礎資料を得ることを目的とする。例文帳に追加

Report on Regional Public Health Services and Health Promotion Services is to perceive the development, etc.of health care policy based on regional characteristics with a view to health management and improvement of local residents by public health center and municipality that implement the policy, thereby obtaining basic data for efficient and effective promotion of the regional health care policy by government and local public agencies. - 厚生労働省

地域企業・NPO等への委託・連携の理由について、「委託」では、業務内容の把握、価格の安さ等を、「連携」では、地域の代表団体であることや優れた提案内容、費用対効果の高さなどが上位に挙げられている（第2-2-27図）。例文帳に追加

Regarding the reasons for outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations, reasons often cited for "outsourcing" were the awareness of business content and low cost. Reasons frequently cited for "partnerships" were that the organization was an established community organization, had superior proposal content, and a high cost-effectiveness (Fig. 2-2-27). - 経済産業省

地域の活性化・雇用の確保を図る観点から、地場産業が集積する地域の業界団体等が教育訓練機関と連携し、新たな事業展開を図る企業に対し、教育訓練カリキュラムの開発・教育訓練の実施等の支援を行う例文帳に追加

Industry groups in regions where local industries accumulate provide companies seeking to develop new businesses with support in cooperation with educational training institutions on, such as, the development of educational training curricula and implementation of educational training, from the viewpoints of revitalizing and ensuring employment in regions. - 厚生労働省

旅行の形態が職場や地域、農協等の団体旅行から、家族、友人・知人、母娘などの個人・小グループ中心へと移っている。例文帳に追加

People used to travel in large groups such as those of company employees, community groups, and groups of farmers' association members, but nowadays people mainly travel in small groups on private business, such as a family, friends and acquaintances, and mothers and daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告受給者に対して、広告受給者の行動情報・個人情報・地域情報団体情報をもとに広告を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advertisement recipient with advertisement based on action information, individual information, regional information and group information of the advertisement recipient. - 特許庁

このような動きを踏まえ、関係業界団体において、地域経済団体等の活動への積極的な協力、地域の防災・防犯への対応、退店時における早期の情報提供等、まちづくりへの貢献に関する自主ガイドラインの策定に取り組んできたところであるが、個々の事業者においても自主的な取組を積極的に行うことが強く期待される。例文帳に追加

Based on such trends, relevant industrial associations have been making efforts to formulate voluntary guidelines in relation to contributions to make planning for towns such as an active cooperation to the activities of local economic associations, measures for disaster prevention and crime prevention of local communities, an early information distribution at the time of withdrawal, and so forth, following which it is strongly expected that every single company should be active to make voluntary efforts.発音を聞く  - 経済産業省