坂奥の英語

浄野には、長男の坂上当宗（鎮守府将軍）、次男の坂上当峰（出羽守）、三男の坂上当道（陸奥守）の三人の男子があったことがわかっている。例文帳に追加

It is known that Kiyono had three sons; the first son, SAKANOUE no Masamune (Chinju-fu shogun), the second son, SAKANOUE no Masamine (the Governor of Dewa Province), and the third son, SAKANOUE no Masamichi (the Governor of Mutsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北方に勢力をはる奥州藤原氏の動向はわからず頼朝は坂東から身動きのとれない状態が続く。例文帳に追加

However movement of the Oshu Fujiwara clan that extended power over the north was unknown, which continued to put Yoritomo in the situation of being unable to move from Bando.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、兄の坂上広野が右近衛少将、陸奥介などとなったことから、兄に東北運営を任せた。例文帳に追加

In later years, he left the management of Tohoku region to his older brother, SAKANOUE no Hirono, because he became Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Mutsu no suke and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）12月、大坂冬の陣に乗じて奥熊野の地侍・山伏らが蜂起し、新宮城を攻撃した。例文帳に追加

In December, 1614, jizamurai, yamabushi (a mountain priest) and others at Okukumano started a riot, seizing the opportunity of Osaka Fuyu no Jin (Winter Siege of Osaka), and attacked the Shingu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年（安政2）には脇坂淡路守が羨道の長さを「奥行11間3尺4寸」、玄室は3間、幅と高さ2間半と計測している。例文帳に追加

In 1855 Awaji no kami WAKISAKA measured the tomb and noted that the dromos was '11 ken (about 1.8 meters) 3 shaku (about 30 centimeters) 4 sun (about 3 centimeters)'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、坂東の頼朝を征伐する官職としては、奥羽の蝦夷を征伐する「征夷大将軍」よりも、かつて坂東の平将門を征伐するために藤原忠文が任官した「征東大将軍」のほうがふさわしいとも考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is thought that, as a post that would conquer Yoritomo of Bando, 'Seito Taishogun,' a post previously taken by FUJIWARA no Tadabumi to conquer TAIRA no Masakado of Bando, was better than 'Seii Taishogun,' which conquered the Ezo of Ou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに徳川家康は大坂城で日奥と日紹（受不施派）を対論させ（大阪城対論）、権力に屈しようとしない日奥を対馬国に流罪にした（1599年）。例文帳に追加

Further, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nichio and Nissho (belonging to the Jufuse School) to hold a debate at Osaka-jo Castle (Osaka Tairon (Debate in Osaka)) and banished Nichio, who didn't bow to authority, to Tsushima Province (1599).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、坂東の兵（この場合は東国の武士）を率いて奥羽の蝦夷（この場合は奥州藤原氏）を征伐するという目的からしても、鎮守府将軍より故実からして格上でもある格好の官職であった。例文帳に追加

However, given that the goal of this position was to lead the Bando soldiers (in this case, warriors from eastern Japan) to victory over the Ezo of Ou (in this case, the Oshu Fujiwara clan), it was traditionally a post superior to that of Chinjufu Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス