塩干するめの英語

球根生姜（ねしょうが）を塩で下漬けした後、梅酢（梅干しを漬けた後に残る漬け汁）で数日間漬けこみ、取り出して細切りにする。例文帳に追加

After pre-pickling blocks of ginger roots in salt, boil well in plum vinegar for a couple of days and take them out to be cut into thin strips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅干しの製造過程で生じる産業廃棄物としての「梅塩の原液」を廃棄する事無く、有効に利用する事の出来る「梅エキス入り塩で漬け込む鯖の糠漬（へしこ）」の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing "mackerel pickled in rice bran and brine, soaked in salt containing an Ume (Japanese apricot) extract" that can effectively utilize an "undiluted solution of Ume salt" produced as industrial waste in a pickled Ume producing process, without discarding it. - 特許庁

この出願発明は、開いた魚を硬度５以上の水で処理した後、塩で処理し、ついで、干すことによる魚の加工方法に関する。例文帳に追加

This method for processing fishes comprises treating cut and opened fishes with water having ≥5 hardness, treating the treated fishes with a salt, and then drying these fishes. - 特許庁

調味梅干の漬け込みによる調味工程を効率よく行なえるようにし、しかも低塩分化の要求にも応じ得るようにすることである。例文帳に追加

To provide a method for producing seasoned pickled ume enabling efficient performance of a seasoning process for seasoned pickled ume comprising pickling, and meeting a request for low-salt pickled ume. - 特許庁

この発明は、風味、栄養価、及び嗜好性共に優れた塩味又は甘味の干し納豆を製造することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing dried fermented soybeans, capable of producing the dried fermented soybeans excellent in flavor, nutritive value, and tastiness at the same time and having a salt taste or a sweet taste. - 特許庁

梅の実から梅干を製造する過程において副生する梅酢を原料とし、脱塩濃縮された濃縮梅果汁を効率よく製造することができる濃縮梅果汁の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a concentrated Japanese plum juice, capable of efficiently producing a desalted and concentrated Japanese plum juice by using plum vinegar, generated as a by-product in a process for producing pickled Japanese plum from Japanese plum fruit, as a raw material. - 特許庁

塩漬けした梅果実を乾燥させた後、水、食塩、クエン酸を含有する調味液に浸漬して調味する調味梅干の製造方法において、前記調味液に含有される水が、備長炭などの木炭と接触処理され、少なくともカリウムが富化されたミネラル成分富化水である調味梅干の製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing seasoned pickled ume comprises drying salted ume fruits followed by soaking the ume fruits in a seasoning solution comprising water, salt and citric acid, wherein the water added to the seasoning solution comprises mineral component-enriched water which is subjected to contact treatment with charcoal such as bincho charcoal to be enriched with at least potassium. - 特許庁

銀塩一眼レフカメラにおけるカメラ本体の大幅な改造や画質の低下を生じることなく、撮像ユニットとクイックリターンミラーとが互いに干渉するのを防止できるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of preventing the mutual interference between an imaging unit and a quick return mirror without causing the drastic remodeling of a camera main body and the deterioration of the image quality, as for a silver salt single lens reflex camera. - 特許庁