墨書きの英語

墨書きはいずれも九代程乗のものである。例文帳に追加

Every Oban of this variety had the seal mark written in Indian ink by the 9th master Teijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長笹書大判：墨書きの花押が笹の葉のような形に見える。例文帳に追加

Keicho-sasagaki-Oban: 'kao' (written seal mark) in India ink looks like the shape of bamboo leaf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和57年（1982年）に、御影の胎内から「法然上人御骨」と墨書きされた紙に包まれた骨が発見された。例文帳に追加

In 1982, a bone wrapped in paper and inscribed with black ink as 'the bone of Honen Shonin' was discovered in the body of the goei (image of a deity, Buddha, royal, noble, etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通期間が長いことから墨書きの書き改めも頻繁に行われたため、後藤家六代に亘る墨書が存在することになった。例文帳に追加

Since it was in circulation for a long period, the ink writings on the surface had to be regularly renewed, resulting in the ink writings by six genererations of the Goto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長以降の大判の様式は、表面の上下左右に丸枠に五三桐（ごさんのきり）と呼ばれる刻印が4つあり、「拾両後藤」の文字と後藤家当主の花押が墨書きされている。例文帳に追加

After the Keicho era oban had four seal marks called 'Gosan no kiri' at four corners in a round frame, and the letters "拾両後藤 (Ju-ryo Goto)" and 'Kao' of the head of the Goto family are written in India ink on the surface.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根城の天守がかつての大津城天守の用材を転用して建てられている可能性が、昭和32年（1957年）に行われた彦根城天守解体修理の際に符号、墨書きが見つかったことを根拠に示されている。例文帳に追加

When the keep of Hikone-jo Castle was disjointed and repaired in 1957, some notes and inscriptions in India ink were found, which indicates the possibility that the keep of Hikone-jo Castle was built from the materials once used in the keep of Otsu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨書きは「拾両後藤（花押）」で年号表示は無く後藤五代徳乗のものであり、上下左右に丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれている。例文帳に追加

On the front, the name of the monetary unit and Tokujo GOTO (the fifth craftsman)'s Kao are written in ink as 'ten ryo Goto', the name of the era isn't written, and the Kiwamein of paulownia in a circle is stamped at the top, the bottom, the right and the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス