天保の改革の英語

その後も体制維持および財政再建の努力は断続的に行われた（寛政の改革、天保の改革等）。例文帳に追加

After that, the efforts to maintain the social system and to reconstruct finance were also made intermittently (Kansei Reforms and Tempo Reforms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天保年間のことと書いてあるが、天保の大飢饉の影響か、それとも天保の改革のためなのかは不明である。例文帳に追加

The 'Morisadamanko' says that it happened in the Tenpo era, but it is not certain whether the Tenpo Famine or Tenpo Reforms triggered the crackdown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保の改革で徳川吉宗を補佐した和泉守忠之や天保の改革を主導した水野忠邦等、著名な老中も輩出している。例文帳に追加

This family produced renowned roju, such as the Izumi no kami (Governor of Izumi Province) Tadayuki, who assisted Yoshimune TOKUGAWA during the Kyoho Reforms and Tadakuni MIZUNO, who led the Tenpo Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした奢侈禁止令の極致が天保の改革の際の一連の禁令である。例文帳に追加

The most strict of the sumptuary laws was the series issued during the Tenpo Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、寛政・天保の両改革ではこれらの政策を継承できず、結局失敗に終わる。例文帳に追加

Consequently, both the Kansei Reforms and Tempo Reforms could not succeed these policies, and ultimately failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天保の改革の影響により華美な装丁が禁じられ、いったんは衰退する。例文帳に追加

However, influenced by the Tenpo era (1841-1843) reforms, gaudy formats were prohibited for a time the style declined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革の際に株仲間が一時廃止された際に冥加も免除された。例文帳に追加

Myoga was abolished when kabunakama was once abolished in the process of Tenpo Reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で天保改革時代に自分を裏切った土井利位や鳥居耀蔵らに報復したりしている。例文帳に追加

On the other hand, Tadakuni avenged on Toshitsura DOI and Yozo TORII who betrayed him during the Tempo Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス