海水性生物及び淡水性生物の人工飼育に用いる飼育水であって、比重が１．００４以上天然海水以下となるように飼育水中にナトリウム、カルシウム、カリウムを添加し、カルシウムに対するカリウムの存在比が０．９３乃至天然海水中の存在比であり、カルシウムとカリウムに対するナトリウムの存在比が５５乃至天然海水中の存在比となるように含有することを特徴とする人工飼育水。例文帳に追加

In the rearing water used for artificially rearing seawater organisms and fresh water organisms, sodium, calcium, and potassium are added to have a specific gravity of not less than 1.004 and not more than that of natural seawater, wherein the existence ratio of potassium to calcium is 0.93 to that in natural seawater, and the existence ratio of sodium to calcium and potassium is 55 to that in the natural seawater. - 特許庁

天然に存在するカテキン類と比較して、細菌、かび、酵母などに対して格段に優れた抗菌作用を有する新規抗菌剤、新規カテキン誘導体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new antimicrobial agent having remarkably better antimicrobial actions on bacteria, molds, yeasts, etc., than those of naturally occurring catechins and a new catechin derivative and to provide a method for producing the catechin derivative. - 特許庁

なめし工程、染色・加脂工程、仕上げ工程等の皮革製造工程において、炭素、酸素、水素、窒素から選択される少なくとも１つの安定同位体が、天然存在比を超えて含有されている溶剤を用いて処理する。例文帳に追加

In a leather production step, such as a tanning step, a dyeing/fatliquoring step, and a finishing step, a solvent containing at least one stable isotope selected from carbon, oxygen, hydrogen and nitrogen at a ratio exceeding the natural abundance ratio is used for processing. - 特許庁

天然に存在するジョチュウギクエキスからなり、原液と噴射剤の容積比が２：１〜１：５であり、かつ１秒あたりの噴射量が１．５〜３．０gである飛翔害虫用エアゾール。例文帳に追加

The aerosol agent for injurious flying insects comprises a naturally existing pyrethrum extract and has the volume ratio of a stock solution to a propellant in 2:1-1:5 and the amount of injection per second in 1.5-3.0 g. - 特許庁

反応容器１０の内部に存在する天然ガスの組成を検出し、天然ガスハイドレートの生成に供されることのない未反応成分の組成比率が高まったら反応容器１０から該未反応成分を含むガスを除去することにより、反応容器１０内部の有用成分の組成比率が高まり、該有用成分のハイドレート化が促進される。例文帳に追加

By detecting the composition of a natural gas present in a reaction vessel 10 and removing a gas containing unreacted components from the reaction vessel 10 when the compositional ratio of the unreacted gas components which are not to be provided for the formation of a natural gas hydrate is increased, the compositional ratio of useful components is increased in the reaction vessel 10 to accelerate the hydration of the useful components. - 特許庁

本発明は、グリセリド、及び１：９９乃至９９：１の重量比率ウルソール酸及びオレアノール酸の混合物であって、ウルソール酸及びオレアノール酸のための天然抽出物中に存在する天然の非極性及び／又は低分子量成分の２０重量％未満しか含まない混合物を含むブレンドを提供することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

This blend comprises the mixture comprising a glyceride, and the ursolic acid and the oleanolic acid in the weight ratio of (1:99)-(99:1) and containing only <20 wt.% natural nonpolar and/or low-molecular components present in the natural extract for the ursolic acid and the oleanolic acid. - 特許庁