好是の英語

「嗟非常人、好非常事、行是非常、何死非常」（ああ非常の人、非常のことを好み、行いこれ非常、何ぞ非常に死するや（貴方は常識とは違う人で、常識とは違うものを好み、常識とは違うことをする、しかし、死ぬとき位は畳の上で普通に死んで欲しかった。））例文帳に追加

"Oh, how extraordinary you were. You favored extraordinary things and have done extraordinary deeds. But I wanted you to die ordinarily on a tatami mat."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱源からの発熱量が大きくなる傾向にあっても、液晶パネルにおけるパネル面内での熱勾配を是正して、これにより良好な画像表示品質を確保する。例文帳に追加

To secure excellent image display quality, by correcting a thermal gradient in a panel surface in a liquid crystal panel, even with a tendency of increasing a calorific value from a heat source. - 特許庁

シリンダに生じる温度勾配の是正を通じてボア周辺の偏った温度上昇を好適に抑制することのできるシリンダブロックの冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a cylinder block capable of appropriately suppressing deflected temperature rising around a bore through correction of a temperature gradient generated in a cylinder. - 特許庁

当道の子の坂上好蔭は武人として東北で活躍するが、その子の坂上是則、孫の坂上望城は歌人として名をなし、その子孫は代々、京都の検非違使庁に出仕し明法博士や検非違使大尉を継承した。例文帳に追加

SAKANOUE no Yoshikage, the son of Masamichi, played an active role as a warrior in Tohoku region, and his son SAKANOUE no Korenori, and his grandson SAKANOUE no Mochiki became famous as kajin (waka poets), then, their descendants successively served to Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), where they took over the positions of Myoho hakase (professor of law) and Kebiishi police officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧着ツールによる部品の圧着によってシートが延びた状態が是正されて良好な部品の圧着状態が維持されるとともに、シート切れ等のシートの交換を要する事態が生じたことを的確に把握することができる部品圧着装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a component crimping device that can maintain good crimping states of components by correcting sheet extending states by crimping components with a crimping tool and suitably grasp generation of a situation of necessity of sheet exchange such as sheet shortage. - 特許庁

温水分岐ユニット(1)に対する温水ホース(140)(141)(150)(151)やファンコンベクタ(2)の接続部、温水分岐ユニット(1)内の温水の流路部等の各部のシール性の経年劣化を是正し、これにより、耐久性の良好な温水分岐ユニット(1)を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water branching unit 1 of high durability by remedying aged deterioration of sealability of each of connecting portions of hot water hoses 140, 141, 150, 151 and a fan-convector 2 to the hot water branching unit 1, a hot water flow channel portion in the hot water branching unit 1, and the like. - 特許庁

力を競争的に誇示するという習慣の成長に好ましい条件は、（１）大きなしかも突然の緊張を呼び寄せるような危機が何度も繰り返すことと、（２）個人が、大きな、特に移行的な、その是認が求められている人間環境に曝されていることである。例文帳に追加

The conditions favorable to the growth of a habit of emulative demonstration of force are (1) the frequent recurrence of conjunctures that call for a great and sudden strain, and (2) exposure of the individual to a large, and especially to a shifting, human environment whose approval is sought.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』