子団次の英語

「うわあ、切りやがった、親ごろし〜」「親父どん、何いうんじゃい、ええ加減にだだけさんすな」と義平次の口を押さえたときに、団七は血糊に気づきもはやこれまでと、だんじり囃子の聞こえる中、義平次を惨殺する。例文帳に追加

Wow, you did cut, you're a father-killer,' 'Father, what are you talking about? That's enough,' and Danshichi released stage blood when he pressed Giheiji's mouth and brutally killed him knowing what would be coming while danjiri-bayashi was bent over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設汚泥に故紙破砕物を投入して撹拌し、水溶性高分子物質を添加して撹拌し、２価及び／又は３価の金属塩を添加して混合し、次にこれを乾燥させて団粒固化させ、次にこれを解砕する。例文帳に追加

A method for preparing planting soil comprises mixing building sludge with crushed wastepaper with stirring, mixing the mixture with a water-soluble polymer substance with stirring, mixing the mixture with a divalent and/or trivalent metal salt, then drying, aggregating and solidifying the mixture and then cracking the solidified substance. - 特許庁

女子教育に関心のあった開拓次官の黒田清隆が、政府が派遣する岩倉使節団に女子留学生を随行させることを企画すると、娘の梅子を応募する。例文帳に追加

Kiyotaka KURODA, the Suke (assistant director), who was interested in education for girls, proposed to send female exchange students with the Iwakura mission, for which Sen volunteered his daughter, Umeko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使次官の黒田清隆は女子教育にも関心を持っていた人物で、仙は黒田が企画した女子留学生に梅子を応募させ、1871年（明治4年）には、岩倉使節団に随行して渡米。例文帳に追加

The vice-Hokkaido Development Commissioner Kiyotaka KURODA had a strong interest in women's education, and when he came up with a plan of sending female students overseas, Umeko volunteered to go encouraged by her father Sen and traveled to the United States of America with the Iwakura mission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２個以上の原子からなる粒子団を試料表面に照射することにより、試料表面から放出される２次粒子量を大幅に増大させるようにすること。例文帳に追加

To largely increase a secondary particle quantity emitted from a sample surface, by irradiating the sample surface with a particle group composed of two or more atoms. - 特許庁

次いで、上記検査の結果、所定の規格値に入っていない検査結果の素子について、所望とする周波数特性となるように、素子毎や複数の素子の集団毎に周波数調整を行う。例文帳に追加

As a result of the test, the element out of a prescribed standard value is so adjusted for each element or for each group of elements that the desired frequency characteristics are obtained. - 特許庁

次に、該細胞集団に、該プロモーターの支配下に蛍光タンパク質の一種として周知であるＧＦＰをコードする核酸分子を連結したベクターを導入することにより、該細胞集団内の肺癌細胞のみにおいてＧＦＰを発現させ、該細胞集団の中から蛍光を発する細胞としてマウス由来の肺癌細胞を同定し分離した。例文帳に追加

Further, a vector ligated to a nucleic acid molecule encoding GFP, that is well-known as a kind of fluorescent protein, under the control of the promoter was introduced into the cell population, GFP was expressed only in lung cancer cells in the cell population, and mouse lung cancer cells were identified and isolated as fluorescing cells among the cell population.発音を聞く  - 特許庁

負極活物質がマグネシウム金属、正極活物質がマグネシウムイオンのインターカレーションが可能な遷移金属化合物であって、電解液が、マグネシウム原子に芳香族原子団及び一つのハロゲン原子が結合した原子団を含む化合物を含む電解質と、エーテル系化合物液からなる溶媒と、からなる二次電池とする。例文帳に追加

The battery comprises a negative electrode active material made of magnesium metal; a positive electrode active material made of a transition metal compound to which magnesium ions can be intercalated; an electrolyte of which the electrolyte solution contains a compound including an atomic group in which an aromatic atomic group and one halogen atom are bonded to a magnesium atom and a solvent composed of an ether-based compound solution. - 特許庁