安惣の英語

両勢力の接点にあった安芸国では国全体の国人が一致団結して惣を築いていた。例文帳に追加

In the Aki Province, which was located on the contact point of the both powers, kokujin in the whole country had a united effort to establish so (a type of community).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京や畿内に惣管・平城京以西の道ごとには鎮撫使、のちに節度使を設置し治安維持を強化した。例文帳に追加

They deployed a Sokan (a military authority) in Kyoto and Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), a Chinbushi (a temporary government post), later a Setsudoshi (a military governor), in every route in areas west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to improve the maintenance of security.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小店への改善要望としては、惣菜・パン等、生鮮食品において「品質、安全性向上」へのニーズが高くなっている。例文帳に追加

In terms of improvements desired of small and medium stores, the needs for "improvements to quality and safety" are increasing for ready-prepared food, bread, and perishable foods. - 経済産業省

原料を塩蔵し塩蔵原料を用いて原料の品質変化、価格変動、安全性の影響を低減し、製品の品質を安定化させる惣菜の製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for producing a daily dish by which effects of changes in quality of a raw material, fluctuations in price and safety are reduced, and the quality of the product is stabilized by salting a raw material and using the salted material. - 特許庁

惣菜等の素材として用いた場合に、野菜等から経時的に滲出する水分を適度に吸水・保水して惣菜の外観を美しく保つことができ、また、炒め物や煮物に用いても型崩れし難く、さらに風味にくせがないためあらゆるメニューに使用でき、また安価に製造できる気泡入り卵白加工品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a foam-containing albumen processed product capable of beautifully keeping the appearance of prepared foods by adequately absorbing and retaining water oozed out with the passage of time from vegetables, etc., when used as a material for prepared foods, etc., scarcely causing deformation of shape even when used for sauteed foods and boiled foods, being useable for every menus, because there is no inclination in flavor and inexpensively produceable. - 特許庁

南部氏は為信を惣無事令に違反する謀反人として秀吉に訴えたが、為信は石田三成を介して釈明が認められ、本領を安堵された。例文帳に追加

The Nanbu clan appealed to Hideyoshi, claiming that Tamenobu was a rebel in violation of the peace edict, but Tamenobu was approved his domain as he allowed to provide an explanation through Mitsunari ISHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期に源満仲によって拓かれた多田荘を継承した多田源氏の7代目惣領であったが、弟の頼憲とは多田荘の相続を巡り対立した。例文帳に追加

He was the seventh soryo (heir) of Tada-Genji who succeeded the Tada-no-sho estate developed by MINAMOTO no Mitsunaka in the mid Heian period, but he was against his brother Yorinori inheriting the Tada-no-sho estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その三浦氏が、1247年（宝治元）の宝治合戦で、安達氏・北条氏に滅亡させられたとき、一族の佐原盛時は北条氏について、後に三浦氏の惣領となった。例文帳に追加

When that Miura clan was defeated by the Adachi and Hojo clans during the Battle of Hoji in 1247, Moritoki SAHARA of the clan stood on the side of Hojo clan and later became the soryo of the Miura clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス