安稀の英語

この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状態にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも古代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。例文帳に追加

Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにＳｉーＣーＭーＯ系セラミック無機長繊維の組成中のＭは、安定な酸化物、炭化物、珪化物を形成するアルカリ金属、アルカリ土類金属、多価金属、遷移金属、貴金属、稀土類金属、アクチナイド金属から選ばれる１又は２以上の金属元素である。例文帳に追加

M in the composition of the Si-C-M-O ceramic inorganic continuous fibers is one or two or more metal elements selected from alkali metal forming stable oxide, carbide and silicide, alkali earth metal, polyvalent metal, transition metal, precious metal, rare earth metal and actinide metal. - 特許庁

ベルデ定数が大きく、かつ、融液からの大型単結晶育成が可能であり、さらに、稀少で高価な原料成分の使用量を低減することによって、ベルデ定数が大きな磁気光学素子用の結晶体を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a crystal body for a magnetooptical element having a large Verdet constant and being grown from a melt in the form of a large size single crystal having the large Verdet constant at a low cost by reducing the use amount of a rare and inexpensive raw material component. - 特許庁

原料ガスの稀釈化設備を用いずに設備のシンプル化を図ること、及び、下流工程の気相を生成工程の気相と同じ平衡状態の組成にすることで、ガスハイドレート製造設備の運転を安定化させる。例文帳に追加

To provide a method for stably operating a gas hydrate-producing installation, by which the installation can be simplified without a raw material gas dilution facility, and the composition of the gas phase of a downstream process can be changed into the same equilibrium state composition as the composition of the gas phase of a production process. - 特許庁

既存の方法より安全且つ容易に、従来の光繊維または光素子製造工程を使用することのできる、還元された金属イオン及び/または稀土類イオンが添加された光繊維または光素子を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical fiber or an optical element in which reduced metal ions and/or rare earth ions are doped, the method by which a conventional process for manufacturing the optical fiber or the optical element can be more safely and easily utilized than a conventional method. - 特許庁

肺線維症、肺癌の他、稀な腫瘍である悪性中皮腫の原因になるとの疑いが強い、建設資材、電気製品、自動車、家庭用品等の種々の用途に使用されてきた、アスベストを回収し、これを原料として安価で無公害な製品に再生する。例文帳に追加

To recover asbestos having a strong suspicion of becoming a cause of malignant mesothelioma which is a rare tumor, in addition to lung fibrosis and lung cancer, and used for various uses such as construction materials, electric products, automobiles, home utensils, etc., and regenerate the same inexpensively and pollution free products by utilizing it as a raw material. - 特許庁

エンジンへの蒸発ガス流入量が急激に減る場合のように吸入空気量に比べて燃料量を少なく噴射している状況で、その燃料量を急激に正常な量に回復しなければならない場合、空燃比の稀薄化を防止してエンジンをより安定して駆動することができるエンジンの燃料制御方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel control method for an engine and a system thereof which drives the engine more stably by preventing a lean condition of air-fuel ratio when a reduced fuel amount must be quickly recovered to a normal amount in a situation where the reduced fuel amount is injected, compared with an intake air amount in such a case where an evaporation gas flow-in amount into the engine is rapidly reduced. - 特許庁

この仲裁判断を受けて、近年の米豪FTA、米チリFTA などでは、間接収用について、ケースバイケースの検討が必要であり、検討にあたっては特に①締約国の行為が投資に不利な経済的効果を与えたとしても、それのみで間接収用を構成しないこと、②締約国の行為が投資の明確で正当な期待を妨げた範囲、③締約国の行為の性質、の３つの要素を考慮すること、公衆衛生、安全、環境等公共の福祉を守る目的で立案された無差別の規制措置であれば、稀な例外を除いて間接収用に該当しない旨を規定している。例文帳に追加

In reaction to this arbitral award, the recent U.S.A.- Australia FTA and U.S.A.-Chile FTA provide that indirect expropriations require a case-by-case inquiry, that considers three factors: (i) the fact that an action or series of actions by a party has an adverse effect on the economic value of an investment, standing alone, does not establish that an indirect expropriation has occurred, (ii) the extent to which the government action interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations and (iii) the character of the government action. Except in rare circumstances, nondiscriminatory regulatory actions by a party that are designed and applied to achieve legitimate public welfare objectives, such as the protection of public health, safety, and the environment, do not constitute indirect expropriations. - 経済産業省