宣教師語の英語

中国人の華夷思想からか専ら宣教師が中国語を習得し中国人がヨーロッパの言語を学習することは少なかった。例文帳に追加

Due to Sino-centrism embraced by the Chinese, however, the missionaries learned Chinese while only a small number of Chinese studied languages used in European countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ために、ローマ字本は来日宣教師のための語学書であり、国字本は日本人むけに出版されたのであっった。例文帳に追加

For that purpose, the Roman script version of the Jesuit Mission Press referred to books as a tool for learning a language for missionaries coming to Japan, and the Japanese script versions of Jesuit Mission Press were published for Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卯吉は乙骨の勧めで旧幕臣の経営する骨董屋で働き、アメリカ長老派の宣教師に英語を学ぶ。例文帳に追加

Ukichi, on the advice of Otsukotsu, worked at an antique shop run by a former retainer of the shogun, and studied English under American Presbyterian missionaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中学校時代に、英語教師であった米国人宣教師エルマーよりキリスト教の教えを受け、終生変わらぬ献身者となった。例文帳に追加

When he was in this junior high school, he was taught by an American missionary, Elmer, about Christianity, and became a life-long Christian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は妻マリア、妹ジュリアや子供達、地元の宣教師や修道士に見守れながら昇天したと語られている。例文帳に追加

It is said that he was surrounded by his wife Maria, younger sister Julia, his children, and the local missionaries and monks when he passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「諸白」という語は、日本へキリスト教布教にやってきたイエズス会宣教師たちが編纂した日葡辞書（1603年）に収められ、語義は「日本で珍重される酒で、奈良でつくられるもの」とされている。例文帳に追加

The word "moro-haku" was included in the Japanese-Portuguese dictionary compiled in 1603 by missionaries of the Society of Jesus who came to Japan to propagate Christianity, and the meaning was explained as the highly valued sake produced in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポルトガル人宣教師たちは彼らの信仰を広めるために日本語を学び、数多くの文法書、辞書を作成し、また文芸作品の翻訳も行っていた。例文帳に追加

Portuguese missionaries, learning Japanese for the purpose of spreading their belief, wrote a large number of grammar books and dictionaries and translated literary works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス