宣早の英語

こうした例は院宣や綸旨などに早くから見られ、後に武家の奉書や御教書などにも採用された。例文帳に追加

The examples of Yuhitsugaki were seen on Inzen (a decree from the retired Emperor) or Rinji (the Emperor's command) from the early period, and later adopted on documents of Samurai families such as Hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) and Migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷暖房器具を夏、冬になる前の春、秋に早期購入した顧客に対しては季節保険をつけることを宣伝する。例文帳に追加

A fact that seasonal insurance is taken is advertised to customers who made the early purchase of air-conditioning equipment in spring or autumn before summer or winter come. - 特許庁

新見は家宣の育ての父であり、さらに養父であったことから家宣の信任が厚く、それを嫉妬した太田・島田らが幕府に対して「左近は早世しており、新見が自らの子を左近として擁立した」と讒訴した。例文帳に追加

Ienobu had absolute confidence in Shinmi because he was adopted and raised by him, but Ota and Shimada became jealous of Shinmi and brought a false charge against him, telling the bakufu that Sakon had died young and Shinmi replaced his own child with Sakon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大神は再度宣命を訊くことを拒むが、清麻呂は与曽女とともに大神の神託、「天の日継は必ず帝の氏を継がしめむ。無道の人は宜しく早く掃い除くべし」（『八幡宇佐御託宣集』）例文帳に追加

The great god refused again to listen to the imperial edict, but Kiyomaro together with Yosome, received the great god's oracle that said, 'the reign of the Sun should be taken over by the Imperial family line, and illegitimate persons should be thoroughly swept away' ("Hachimanusa gotakusenshu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「解禁日をいちばん早く迎える国は日本」という宣伝戦略を打ったフランスのボジョレーヌーボーのように、そういう日本人の特性にいち早く目をつけた海外資本は、このときとばかりに巨額の商業的成功をおさめた。例文帳に追加

The overseas capital which quickly paid attention to such characteristics of Japanese succeeded especially in this period as Beaujolais Nouveau in France which introduced the propaganda, 'Japan is the first country where it's sold.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話に任意に受信した電子メールを開く度に、広告や宣伝又は広報などのアイコン画面が自動的に添付されている為に、広告や宣伝又は広報などの情報を操作性もいたって簡単にいち早く多くの情報などを入手する事が出来ます。例文帳に追加

And this invention is one by which transmitting side can distribute advertisements and propaganda etc. to screens of mobile phones automatically by the manufacturers of mobile phones or the management traders (mobile phone business companies), as shown in 6 of Fig. 2. - 特許庁

彼は妹定子と相携えて離れず、度重なる勅命にも抗い、数日間膠着状態が続いたが、5月1日早朝になって、朝廷は宣旨を降し中宮御所の捜索を聴許。例文帳に追加

Korechika and his younger sister Teishi clung closely together and resisted the repeated imperial orders; the situation ended in several days of stalemate, but eventually in the early morning of May 25, the Imperial Court issued a senji to raid the chugu gosho (empress's palace; Nijo-Kitamiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主の早世により西園寺家に相続人がいなくなっていたため、この実輔が鷹司家から故西園寺公宣娘の養子縁組になり、西園寺家を相続した。例文帳に追加

Because there was no eligible successor in the Saionji family after the previous lord died young, they arranged marriage between a daughter of the late Kiminobu SAIONJI and Sanesuke who was from the Takatsukasa family; Consequently Sanesuke became the adopted child and heir to the Saionji Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス