宰城の英語

現在の福岡県大野城市から太宰府市にかけてあった。例文帳に追加

It stretched from current Onojo City to Dazaifu City, Fukuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宰府管轄下にあった6城の1つで、大野城(筑前国)・基肄城の兵站基地として有事に備えた城と考えられている。例文帳に追加

It is one of the six castles under the jurisdiction of Dazaifu and thought to have been a castle prepared for a contingency as an army assembly area of Ono-jo Castle (Chikuzen Province) and Kii-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌年の665年（天智天皇4年）大宰府の背後に大野城(筑前国)、前面に基肄城などの城堡が建設されたとされた。例文帳に追加

In addition, it is said that castles were built in the following year 665, including Ono-jo Castle (Chikuzen Province) on the back of Dazai-fu and Kii-jo Castle in the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平10年11月3日に、童子3人と大宰府から平城京へ向かった。例文帳に追加

On November 3, 739, with three doji (child acolytes of Buddhism), he departed for Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) from Dazai-fu (local government office in Kyushu region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、主要部の水城と合わせて大宰府を防御するための施設だと考えられている。例文帳に追加

This is considered as the fortress to protect Dazaifu, together with the Mizuki in the main portion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、異民族の侵攻の恐れのある大陸においては、郭城（塀＝羅城をめぐらした城）であるが、島国である日本では城壁は作られず（大宰府には城壁があったとも考えられている)。例文帳に追加

However, walls were not constructed around the capital cities in Japan because invasion by other races was not considered a threat because Japan was an island (Dazaifu might have been built with walls), although a castle with outer bailey (a capital surrounded by walls) was seen in the continent where invasion by different races was feared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の乱の時に、大宰府に攻め寄せてきた純友の弟の藤原純乗を、父の大宰権帥の橘公頼と柳川市郊外の蒲池城で迎え撃ち、純乗を撃退する。例文帳に追加

In the FUJIWARA no Sumitomo's War, Toshimichi and his father TACHIBANA no Kimiyori, Dazai gon no sochi, countered the attacks of FUJIWARA no Suminori, Sumimoto's brother, who led the invasions of Dazai-fu (local government office in Kyushu region), in Kamachi Castle located on the outskirts of Yanagawa (City) and defeated Suminori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制時代の道路としての山陽道は、畿内（難波京、平城京、平安京）と北部九州（大宰府、博多）を結んでいた。例文帳に追加

During the Ritsuryo period the Sanyodo connected Kinai (Naniwa-kyo, Heijo-kyo, and Heian-kyo) and North Kyushu (Dazaifu and Hakata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス