密居の英語

母藤壺の崩御後に夜居の僧から出生の秘密を知らされ驚愕。例文帳に追加

After the death of his mother, Fujitsubo, he found out about the secret concerning his birth by a priest in yoi (a night-watch duty) and was surprised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密貿易が恒常化し恒居倭と朝鮮人との間に癒着が進行する。例文帳に追加

Illegal trading became normalized, and collusive relationships between kokyowa and Korean people were accelerated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の家臣・鳥居強右衛門が密かに脱出し、岡崎城の家康に後詰を要請した。例文帳に追加

Suneemon TORII, a vassal of Sadamasa, secretly escaped from the castle, and asked Ieyasu in Okazaki-jo Castle to send reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この網状電極体３は密閉空間（例えば居住空間１０）に配置される。例文帳に追加

This mesh-like electrode body 3 is arranged in a closed space (for example, living room space 10). - 特許庁

厚肉部の上面は略平坦に形成されて鴨居溝底面に密接可能とされる。例文帳に追加

An upper surface of the thick part is formed in a substantially flat shape, and can be brought into close contact with a door lintel groove bottom surface. - 特許庁

雑密系の別尊曼荼羅では中尊となる事も多いが、純密の両界曼荼羅には居場所は無い。例文帳に追加

Although it is often treated as chuson (the center statue of three or more statues) in Besson mandara (Mandara of individual deities) of Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism), it doesn't appear in Ryokai mandara (Mandara of the two Realms) of Jun-mitsu (The Pure Esoteric Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法要が一段落ついた頃、藤壺の時代から仕えていた夜居の僧が、冷泉帝に出生の秘密を密かに告げた。例文帳に追加

When the memorial services for her reached a certain point, a Buddhist priest on a night-watch duty, who had been serving since Fujitsubo's heyday, secretly told Emperor Reizei about the circumstances of his birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒居倭の増加に伴い、恒居倭による漁場の占拠、恒居倭の倭寇化、密貿易の恒常化及び恒居倭と朝鮮人の癒着、三浦周辺朝鮮人の納税回避、朝鮮人水賊の活発化など、様々な問題が噴出する。例文帳に追加

The increased population of kokyowa caused various problems such as the occupation of fishing grounds by kokyowa, the pirate-like behavior by kokyowa, the consistent illegal trading accompanied by a collusive relationship between kokyowa and Koreans, tax evasion by some Korean who lived in the vicinity of Sanpo, and the emergence of Korean pirates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス