富実世の英語

この変化は9世紀末の宇多天皇から醍醐天皇にかけての国政改革で基準国図に登録された公田面積を富豪層に割り当て、この面積に応じて徴税する機構として結実した。例文帳に追加

This change resulted in a mechanism in which an area of a field administered directly by a ruler and registered in the standardized map of provinces in the reform of the national administration from Emperor Uda to Emperor Daigo in the late ninth century was allocated to the rich and powerful class, and the tax was collected according to the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の実務の参考となるよう、先例を書き留めておく必要があることから、詳細な日記を残すことも求められ、勧修寺流は「日記の家」と称されるようになり、各家当主による日記も豊富に残されている。例文帳に追加

As they were required to leave detailed diaries which recorded historical precedents for future reference, the Kajuji/Kanjuji ryu were called "the family of diaries," and a number of diaries by the heads of the various families are still in existence today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より実世界に近いリアリティーをもって、ネットワークゲームならではの変化に富んだゲームを簡単な構成で提供し、ゲームソフトウェア作成側の負荷を増大させることなくプレイヤの遊戯の興趣を向上させる。例文帳に追加

To provide a game with simple structure which is full of variety that is specific to a network game with reality that is closer to the real world, thereby increasing the excitement of the game for a player without increasing the load on a game software creating side. - 特許庁

制御負担とデータ量を抑えつつ、キャラクタの実世界での特徴に応じた表現を行うことにより、変化に富んだ変動表示が可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of variable display full of changes by performing expressions corresponding to features in an actual world of a character while suppressing control burdens and a data amount. - 特許庁

2007 年の約12 万3,000 人と比較すれば31.6％減と、世界経済危機を背景に富裕層の規模は縮小しているが、インドには、中間層向けだけでなくいわゆる「ハイエンド」向けの市場も確実に存在することを示している。例文帳に追加

Although the number shows a 31.6% decrease compared to the data of 2007, 123,000 people, it indicates that India certainly has a so-called high-end market as well as the middle class market. - 経済産業省

他方、世界の中で農業国と呼ばれる国々は、特に経済発展に伴う富裕層・中間層の増加が著しいアジア等の新興国に対して、農産物の輸出額を着実に伸ばしている。例文帳に追加

In the other hand, countries regarded as the agriculture nations in the world are improving the export value for agriculture products steadily in emerging economies, including the Asian economic zone, where high income group and the middle income group are increasing remarkably along with the economy development. - 経済産業省

イバラの間にまかれたものとは，こういう人のことだ。み言葉を聞いても，この世の思い煩いや富の欺きがみ言葉をふさぎ，その人は実を結ばなくなる。例文帳に追加

What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:22』

環境や使用者へ大きな負荷を与えず、実世界において、閉空間を形成する幾何学図形を自由かつ簡便に描画するとともに、その閉空間内に存在する人や物等について、その位置、運動状態等を計測可能な、簡単で、応用及び利便性に富む手段を実現する例文帳に追加

To achieve simple, highly applicable, and highly convenient means without imposing burdens on the environment or users, for freely and easily drawing, in a real world, a geometric figure that forms a closed space, and for measuring the position, state of movement, etc. of a human, a thing, etc. present within the closed space. - 特許庁