寿奉の英語

1258年5月30日（正嘉2年4月19日(旧暦)）－勝長寿院で供養があり、宗尊親王が渡る行列に御後布衣として供奉する。例文帳に追加

On May 30, 1258, there was a memorial service held at the Shochoju-in Temple, and Yasutsuna attended the procession of Imperial Prince Munetaka as a higher-ranked servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では源範頼の軍奉行となり、山陽道を遠征し九州に渡り、平家の背後を遮断した。例文帳に追加

In the Jisho-Juei War, he was the military commissioner of the army of MINAMOTO no Noriyori and took an expedition through Sanyo-do Road to Kyushu to block the retreat of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1182年（寿永元年）維摩会竪義（ゆいまえりゅうぎ）を遂行し、御斎会・季御読経などの大法会に奉仕し、学僧として将来を嘱望された。例文帳に追加

In 1182, Jokei, as a promising learned priest pursuing his studies, passed the Ryugi (oral examination for a novice priest as a gateway to be a Buddhist priest) to serve the Yuimae (big Buddhist Mass) and also served other big Buddhist Mass of Gosaie (ritual for the Sutra of Golden Light performed at the Imperial Palace) and Kinomidokyo (Seasonal reading of the Great Perfection of Insight Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日隆(法華宗本門流)の八品主義に反対して、日要の奉じた文底寿量説を発展させて富士門流の発展に尽力して京都要法寺の日辰とともに「東我西辰」と並称された。例文帳に追加

Nichiga was opposed to the Happon policy by Nichiryu of Honmon school of Hokkeshu sect, and developed the Montei-juryo theory embraced by Nichiyo, in his effort to reinforce the development of Fujimon school, after which he came to share the title 'Toga Saishin' (Nichiga of East and Nisshin of West) along with Nisshin of Kyoto Yobo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の弓にお守りなどをつけた神社の縁起物の「破魔矢」は、神奈川県の破魔矢奉製所（寿製所と誤記してる例多し）という会社が商標登録していた。例文帳に追加

Hamaya,' a lucky charm given by shrines today, was originally a trademark registered by a company in Kanagawa Prefecture called Hamaya Hoseisho, which produced 'Hamaya' by decorating a small bow with amulets or other materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月には、木曾義仲が叡山と連携して京都に攻め込むと、平氏は安徳天皇、建礼門院らを奉じ、三種の神器と共に西へ落ち延びていった。例文帳に追加

In July 1183, when Yoshinaka KISO carried the attack into Kyoto together with Eizan, the Taira clan passed Emperor Antoku and Kenrei mon in to the opposition, then they escaped west caring the three sacred emblems of the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に上野国の御家人である新田義貞も挙兵しており、高氏の嫡子で鎌倉から脱出した千寿王（後の足利義詮）を奉じて鎌倉へ進軍し、幕府を滅亡させた。例文帳に追加

At about the same time, Yoshisada NITTA, vassal of Kozuke Province, also gathered an army, and destroyed the shogunate, taking Takauji's heir Senjuo (later called Yoshiakira ASHIKAGA), who had escaped from Kamakura, with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が丹波国で鎌倉幕府に反旗を翻し、京都の六波羅探題を攻略すると、幼い義詮（千寿王）は、細川氏などの足利家家臣に連れ出され鎌倉を脱出し、新田義貞に奉じられ鎌倉攻めに参加した。例文帳に追加

When Takauji raised the standard of revolt against the Kamakura Shogunate in Tanba province and captured Kyoto's Rokuhara Tandai, young Yoshiakira (Senjuou) fled Kamakura, carried away by Hosokawa and other Ashikaga vassals, and with Yoshisada NITTA participated in the attack on Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス