寿絵の英語

中国では、ツル・シカ・モモを伴うことによって、福・禄・寿を象徴する三体一組の神像や、コウモリ・鶴・マツによって福・禄・寿を具現化した一幅の絵などが作られ広く用いられた。例文帳に追加

In China, the statues of Fukurokuju, the one god existing in three entities and one substance symbolizing happiness, wealth and longevity, accompanied by a crane, deer and peach were made and became commonly available as well as the paintings of Fukurokuju accompanied by a bat, crane and pine representing happiness, wealth and longevity by bat, crane and pine were.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の「マキノ映画製作所」設立の翌月には、牧野・金森共同監督による市川幡谷主演作品『紫頭巾浮世絵師』で、牧野は寿々喜多を脚本家としてデビューさせた。例文帳に追加

In the month following the establishment of Makino Film Productions in 1923, Makino made Susukita debut as a scriptwriter in "Murasaki Zukin Ukiyoe-shi" (The Purple Hood: Woodblock Artist) starring Hataya ICHIKAWA and co-directed by Makino and Kanamori..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野信政が描いた大方丈の菊の間の襖絵で、万寿菊の上に数羽の雀が描かれていたが、あまりにも上手に描かれたので雀が生命を受けて飛び去ったといわれる。例文帳に追加

The sliding screen paintings in the Kiku-no-ma (Chrysanthemum Room) of the Ohojo (Large Guest House) were done by Nobumasa KANO and it is said that originally sparrows were painted above the white chrysanthemum but were so lifelike that they came to life and flew away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加飾シートを用いて製品の表面に形成される絵柄の外観を使用している間に変化させ、耐用寿命の間消費者が製品の外観に飽きるのを防止すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having an image pattern on the surface of a product, whose appearance changes during use, thereby preventing the consumer from being bored with the product appearance during its useful time. - 特許庁

犬塚監督による『砂絵呪縛森尾重四郎前篇』は、片岡千恵蔵プロダクションの衣笠十四三監督作『初祝鼠小僧』、嵐寛寿郎プロダクションの山本松男監督作『右門捕物帖晴々五十三次乱麻篇』と同時上映で同年12月31日に公開された。例文帳に追加

On December 31, 1935, "Sunae Shibari Morio Jushiro Zenhen" (The Spell of the Sand Painting, Jushiro MORIO, Part One) directed by INUZUKA was screened with two other films: "Hatsu Iwai Nezumi Kozo" (The Rat Man, First Celebration) directed by Toshizo KINUGASA of Kataoka Chiezo Productions, and "Umon Torimonocho: Harebare Gojusan-tsugi Ranma-hen" (The Detective Records of Umon: Journey of the Fifty-three Tokaido Road Stages - Anarchy) directed by Matsuo YAMAMOTO of Arashi Kanjuro Productions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は文字や絵を表示することができるとともに、点灯表示される表示板の回転によって、点灯光源の残像効果を利用し、鮮明に表示することができるとともに、構造が簡単で、安価で、寿命を長くすることができる表示装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive display device with simple structure, capable of displaying characters and pictures, performing clear displaying by using the afterimage effect of a lighting source obtained by the rotation of a display board to be displayed by lighting, and enabling the life thereof to be prolonged. - 特許庁

コンパクトで比較的安価に実施でき、任意の絵柄，図形や文字等の表示を昼夜間において明瞭に表示でき、省エネ，省資源化と高寿命化の図れる内部描画とカッティングシートとの組合せによる表示板を提供する。例文帳に追加

To provide a display plate, comprising a combination of an internal drawing and a cutting sheet, which is compact and relatively inexpensive, clearly displays arbitrary patterns, figures, characters, etc., night and day, saves on energy and resources, and has a long life. - 特許庁