小細工の英語

小細工はやめろ.例文帳に追加

None of your (cheap) tricks!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

小細工はやめろ.例文帳に追加

None of your cheap tricks!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ミッチェルは、観衆の感情を操る小細工は避けている。例文帳に追加

Michel avoids cheap tricks for manipulating audience emotions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もっと賢さの劣る人物なら動かぬ証拠に思えることですら、かれの手にかかると小細工に見えた。例文帳に追加

Things that would have made the frame of a less clever man seemed tricks in his hands.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

かれの明るい開けっぴろげさの背後には、いつもちょっとした秘密、なにか待ち伏せしている小細工があるように思えるのだった。例文帳に追加

you always suspected some subtle reserve, some ingenuity in ambush, behind his lucid frankness.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

自ら証拠の密書の断片を手に入れていた勝元は、署名に施した小細工をきっかけにさわやかな弁舌で弾正を追及し、外記方を勝利に導く。例文帳に追加

Katsumoto himself has obtained a part of evidence of secret letter that contains a cheap trick made to signatures, and using it as a trigger, he grills Danjo briskly and leads the Gekizaemon's side to victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。例文帳に追加

It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』