小裂孔の英語

本脂質構造体は、粒子径が非常に小さく非分裂細胞の核膜孔を透過する戦略によって効率的な遺伝子発現が望める。例文帳に追加

The lipid structure has very small particle size and is therefore expected to facilitate efficient gene expression by a strategy of penetrating through a nuclear pore of a non-dividing cell. - 特許庁

一側に切込み１を定間隔で入れたフィン材２の切込み端に小孔７を形成し、チューブに巻付けて切込み１がＶ形状に開くとき、応力が小孔７の周りに分散して裂けにくゝする。例文帳に追加

Small holes 7 are formed in notch ends of the fin material with notches 1 made on one side at predetermined spacing, and when the fin is wound around the tube, and the notches 1 are opened in a V-shape, the stress is distributed around the small holes 7 so that the fin is less easily torn. - 特許庁

フィルムに係合頭部より小径の真円形の係合孔11を設け、該係合孔11の周縁にフィルム引き裂き防止用補強材12を貼着する。例文帳に追加

A circular engaging hole 11 having the smaller diameter than that of the engaging head part is provided on the film, and a reinforcing material 12 for preventing the film from being torn up is stuck to the peripheral edge of the hole 11. - 特許庁

岩盤表面から所定の削孔形成方向に削孔が形成された岩盤に対し、その削孔の内壁面から岩盤表面に向けて亀裂を与えて岩盤を割岩することができる小型の割岩装置、および該装置を用いた心抜き工程を提供する。例文帳に追加

To provide a small-scale rock crushing device and a center cutting method using it capable of crushing a rock-bed by forming a crack to the rock- bed surface from the inside wall face of a drilled hole in the rock-bed wherein the drilled hole is formed from the rock-bed surface in the predetermined drilled hole formation direction. - 特許庁

収納時の大きさを小さくでき、また収納時に破裂板に孔が空くことのない、更に衝突時には衝撃緩和に必要な適切なガス抜き量を確保することができる衝撃緩和機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a shock absorbing mechanism capable of being reduced in size during storage, preventing formation of holes in a crushing plate during storage, and securing the appropriate amounts of gas leaks needed for shock absorption in a collision. - 特許庁

コネクターの小孔に装着する際に、コネクターに亀裂を生じさせず、しかも装着後のピンの引き抜きに対する強度等にも優れる形状を有するコネクター用ピンを提供する。例文帳に追加

To provide a pin for a connector not causing a crack in the connector when it is mounted in a small hole in the connector and having a shape excelling in strength, etc., when the pin pulled out after it is mounted. - 特許庁

各種フレキシブル基板において、折り曲げ部分の膨らみを小さく、且つ容易にする方法として、スリット（孔）を用いる場合が多いが、反復屈曲するとスリット部分から亀裂を生じ、耐久性や信頼性の低下に繋がる。例文帳に追加

To solve the problem where, related to various flexible substrates, a slit (hole) is often used for easily bending with less swelling at the bending part, however, repeated bending causes cracking at the slit part, resulting in degradation of durability and reliability. - 特許庁

太陽光等の外乱光の影響が少なく、孔，亀裂等の貫通損傷と汚れ、へこみ、錆等とを確実に識別でき、移動中のコンテナを停止させることなく検出ができ、かつ小さい損傷も精度よく検出でき、更に消費電力が少ない損傷検出装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for flaw detection, little affected by disturbing light such as sunlight, capable of discriminating through flaws such as holes and cracks from dirt, recesses, rust, and the like, capable of performing detection without stopping a moving container, capable of detecting small flaws with high accuracy, and little consuming electric power. - 特許庁