尚進の英語

但し、この事件以降平城天皇と仲成・薬子との結びつきはさらに強固なものとなったらしく、尚侍であった薬子の昇進を考慮して、事件の直後に尚侍の官位相当が従五位から従三位に引き上げられた。例文帳に追加

However, it seems that the relationship between Emperor Heijo and Nakanari/Kusuko became stronger and the court rank of Naishi no Kami (Principal Handmaid) was upgraded from Jugoi (Junior Fifth Grade) to Jusanmi (Junior Third Grade) soon after this incident taking into account the promotion of Kusuko, who was then Naishi no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌8月、日本軍は右軍と左軍（及び水軍）の二隊に別れ慶尚道から全羅道に向かって進撃を開始した。例文帳に追加

During the next month, Seｐtember, the Japanese army was separated into two groups, the Right group and Left group (and navy) and started marching from Gyeongsang Province to Jeolla Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、エンジン停止時に、この吸入空気増量制御を実施しながら、油圧によるカム軸位相の進角制御を実施しても良い。例文帳に追加

Otherwise, a hydraulic advance control of camshaft phase may be executed while executing this intake air increasing control in the engine stop. - 特許庁

本ビタビ検知器は、該二進シーケンスの４個を超えることのない可能な状態の各々に対して夫々の経路距離を計算し、且つ計算した経路距離から生き残り経路を決定することによって該信号から二進シーケンスを回復し、尚該二進シーケンスは該生き残り経路に沿って存在している。例文帳に追加

The Viterbi detector recovers the binary sequence from the signal by calculating a respective path metric for each of no more than four possible states of the binary sequence, and determining a surviving path from the calculated path metrics, where the binary sequence lies along the surviving path. - 特許庁

銘文から、大和尚南無阿弥陀仏（俊乗房重源）が笠置寺の般若台（大般若経を安置する六角堂）の鐘として寄進したことがわかる。例文帳に追加

It is known from the inscription that it was donated by the venerable Namuamidabutsu (Shunjobo Chogen) as the bell of Hannyadai (a hexagonal hall that housed the Great Perfection of Wisdom Sutra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝5年（1677年）に同永井尚長が4石(単位)6斗4升2合の社領を寄せ、以後藩家は変わりながらも歴代藩主の社参や代参、寄進等の崇敬を受けたという。例文帳に追加

Naonaga NAGAI from the Miyazu Domain contributed the four-koku (unit), six-to (unit of volume, approx. 18 liters), four-sho (unit of volume, approx. 1.8 liters) and two-go (a unit of volume, approx. 0.18 liters) land to the shrine in 1677, since then the shrine has been visited and donated by the past lords of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月13日、徳川慶喜は枚方市へ退く一方で新選組は若年寄永井尚志に伴われ二条城へ行くが、大場一進斎率いる水戸藩本圀寺組とにらみ合いとなる。例文帳に追加

On January 7, while Yoshinobu TOKUGAWA retreated to Hirakata City, Shinsengumi went to the Nijo-jo Castle followed by Naoyuki NAGAI, who had the title of wakadoshiyori (junior councilor), but became hostile with Honkokuji gumi (the group of Honkoku-ji Temple) of Mito han (Mito Domain) led by Isshinsai OBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）5月には、相国寺石橋八幡で養子・観世元尚とともに、将軍義輝臨席の元、生涯最後となる4日間の勧進能を催行する。例文帳に追加

In June 1564, he held his last Kanjin Noh for four days with his adopted child Motohisa KANZE in Shogun Yoshiteru's presence at Ishibashi Hachiman Shrine of Sokoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス