尽きせぬの英語

その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。例文帳に追加

The trip gave us no end of pleasure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

専門の研究は愉快が尽きぬ例文帳に追加

The special study of any subject is a never-failing source of pleasure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そして奇跡的に それから免れたとしても 食料が尽きて餓死する例文帳に追加

And if by some miracle none of that happens, eventually i'm going to run out of food. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「...親戚朋友嘲罵は一度び予に向かって湧ぬ、進退是れ谷まり百術総て尽きぬ。」例文帳に追加

"Relatives and friends again laugh at me, and I am in dead end, with escape strategies eluding me again."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく辞世の句「石川や浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ」も有名となった。例文帳に追加

The poem he read prior to death, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深山がつらなり　広き川があまた流れ数えきれぬ貢（みつ）ぎ物（もの）尽きせぬ宝を産みなすこの国を例文帳に追加

They have ruled this country which has various deep mountains and many large rivers, and has been given countless tributes and eternally produce valuable products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興味が尽きない闘いだったよ。人々はこう噂していた。アルセーヌ・ルパン対アルセーヌ・ルパンだってね。例文帳に追加

or rather, in the phrase that soon became current, between Arsene Lupin himself and Arsene Lupin, was not lacking in interest.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

歌舞伎『金門五山桐』（楼門五三桐）の「山門」の場で「絶景かな、絶景かな、春の眺めは値千金とは小せえ、ちいせえ」と煙管片手に見得を切り、楼門の場の科白で釜煎りにされながら詠む「石川や　浜の真砂は　尽きるとも　世に盗人の　種は尽きまじ（辞世の句とされている）」が有名である。例文帳に追加

The 'temple gate' scene in Kabuki, "Kinmon Gosan no Kiri (Sanmon Gosan no Kiri)" (The Temple Gate and the Paulownia Crest), is a famous scene in which he takes a flamboyant pose with a tobacco pipe in one hand and says, 'What a glorious view, what a glorious view, the scenery of spring is worth its weight in gold, how small that is, how small that is,' and he reads a poem as a part of his line in the temple gate scene, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world (said to be his poem at his death)' as he is roasted to death in a cauldron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス