居酒屋 メニューの英語

沖縄県では居酒屋の定番メニューとなっている。例文帳に追加

It is a standard dish at izakaya in Okinawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋メニューとして、ビールのつまみなどにされている。例文帳に追加

It is one of the dishes commonly served at izakaya (Japanese-style bar) and is served as a side dish with beer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋がメニューのひとつに加えているような例だけでなく、焼き鳥屋も出来ている地域がある。例文帳に追加

Yakitori is not only added to the menu of izakaya bars; some regions even have yakitori-ya restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。例文帳に追加

It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前より、一部の居酒屋ではチューハイまたはそれに類する物はメニュー化されていた。例文帳に追加

Before then, some izakaya (Japanese-style bars) had provided chuhai or something like that on the menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京などにある山形の郷土料理を売り物にする居酒屋でメニューに載せられていることもある。例文帳に追加

Besides, some izakaya bars in Tokyo, featuring local dishes of Yamagata, introduce tamakonnyaku as their house specialty on the menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋など日本酒を出す飲食店のなかには、じっさいは本当の生酒（なまざけ）ではなく、生貯蔵酒や生詰酒であるのにもかかわらず、メニューや張り紙に「生酒」と書いて客に提示している店も多く見かける。例文帳に追加

In certain eating and drinking establishments in which sake is served such as an izakaya (Japanese-style pub), we see rather often that, although they do not sell real namazake, but only namachozoshu or namazumeshu, write "namazake" on their menus or posters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス