店を出しているの英語

セブン―イレブンは2011 年には世界での店舗が4万店を突破、ローソンは既に店舗を出店している中国・インドネシアに加え、インド・ミャンマー・ベトナム・ハワイなどに進出する意向であり、2020 年までに中国とその他地域にそれぞれ1 万店とする目標を打ち出している。例文帳に追加

The number of 7-Eleven stores has surpassed 40,000 worldwide in 2011 and Lawson is intending to open stores in India, Myanmar, Vietnam, and Hawaii in addition to the stores already opened in China and Indonesia setting a goal to open 10,000 stores each in China and other regions by 2020. - 経済産業省

喫茶店によっては、エビフライをパンにはさんだ「エビサンド」・「エビドッグ」などを出している店もある。例文帳に追加

Some coffee shops serve "ebi sand" (fried prawns sandwich) or "ebi dog" (fried prawns hot dog) by putting fried prawn between two slices of bread or into a sliced hot dog bun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗メニュー画面を表示している携帯電話機１において指定入力された店舗を検索キーにして店舗データベース3aからＵＲＬを抽出し、抽出したＵＲＬに基づき小売業者のサーバにアクセスして、前記店舗の販売品目を抽出する。例文帳に追加

A URL is extracted from the data base 3a by using a store specified and inputted from a portable telephone set 1 displaying the store menu picture as a retrieval key, a retailer's server is accessed on the basis of the extracted URL and articles sold by the store are extracted. - 特許庁

釧路の弟子は仙台と同様に「炉ばた」との店名で店を出し、釧路港で揚がる魚介類も焼いて出すようになった。例文帳に追加

The apprentice in Kushiro City opened his restaurant named 'Robata,' same as the restaurant in Sendai City, and started to serve also grilled seafood, which were caught at Kushiro Port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国には日本料理店がたくさんあるが，それらの多くは韓国風に作られた料理を出している。例文帳に追加

There are many Japanese restaurants in South Korea, but many of them serve dishes that are made Korean style.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

商品販売店２０に入る顧客２１は、店内入口２０ａでＲＦＩＤ携帯端末２２の貸し出しを受ける。例文帳に追加

The customer 21, which enters a merchandise store 20, borrows an RFID portable terminal 22 at the entrance 20a to the store. - 特許庁

市内中心部でNPO法人が営業しているベロタクシーの拠点となっていたり、店舗を出したい起業希望者が京都市の助成を受けて屋台型店舗を出しているなど、流行の発信拠点にもなっている。例文帳に追加

It also plays a role as a vogue initiator: It provides a base of Velotaxi operated by an NPO in the city center; it lets entrepreneurs set up stall-type shops supported by a grant from Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして管理コンピュータ２１は、選択された商品を展示している展示店の展示店識別子を展示データ記憶部２４から抽出し、その展示店の所在地と顧客の位置情報とから、顧客の位置から所定範囲内の展示店を特定する。例文帳に追加

The management computer 21 extracts a display store identifier of a display store displaying the selected commodity from a display data storage part 24, and specifies the display store within a prescribed range from a position of a customer, from a location of the display store and position information about the customer. - 特許庁