建仁の乱の英語

方丈（附　玄関）－応仁の乱以前にさかのぼる室町時代初期に建造された現存最古の方丈建築。例文帳に追加

The hojo (abbot's chamber) (tsuketari hallway) is constructed in the earliest style of hojo architecture, having been built in the early Muromachi period, before the Onin War occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、願阿弥は焼失した清水寺の再建に奔走して諸国を回り、1484年、清水寺本堂が再建された。例文帳に追加

After the Onin war, Ganami made efforts to collect money for the reconstruction of Kiyomizu-dera Temple, which had been burnt down in the war, by visiting various districts nationwide, and in turn, Kiyomizu-dera Temple Main Hall was reconstructed in 1484.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱による焼失をはじめ、諸堂はたびたびの火災で焼失しており、現存の堂宇は近世以降の再建である。例文帳に追加

The various halls of the temple complex have been repeatedly destroyed by fire, including during the Onin War, and those that remain today were rebuilt after the early modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿は、応仁の乱で焼失した後に明応8年（1499年）に再建されたもので、国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The current main building was rebuilt in 1499 after the previous structure was destroyed by fire during the Onin War and has been designated an Important Cultural Property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後多くの伽藍が建造され、山城、播磨、紀伊などに多くの寺領を有したが応仁の乱によりほとんど焼失した。例文帳に追加

Numerous buildings went on to be constructed within the grounds of the temple and it also held territory in Yamashiro, Harima and Kii provinces but these were almost completely destroyed by fire during the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような混乱の中、宋(王朝)から帰り建仁寺に寄寓していた道元の評判を聞き、法戦を挑む。例文帳に追加

Under such a chaotic situation, he heard about the reputation of Dogen, who stayed at Kennin-ji Temple after returning from Sung (dynasty), and challenged Dogen to a doctrinal debate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

命令は4月5日に西念の下に届き、越後国鳥坂城に構える城資盛を激戦の末に破った（建仁の乱）。例文帳に追加

After receiving the order on April 5, 1201, Sainen fought a fierce battle with Sukemori JO who stood ready to fight at Tossaka-jo Castle in Echigo Province, before defeating him (Kennin War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では社殿が炎上したが、足利義輝及び足利義昭発起により諸国の武家に寄附を募り、再建された。例文帳に追加

The shrine buildings were damaged by fire during the Onin War but were rebuilt using donations solicited from the warrior households of numerous provinces at the request of Yoshiteru ASHIKAGA and Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス