弁創の英語

温度に依存せず、所定の開口横断面積を形成し、小スペースで僅かな経費で作製できる弁装置を創成する。例文帳に追加

To provide a valve device capable of being manufactured in a small space at a low cost by forming a specified opening cross-sectional area without depending upon a temperature. - 特許庁

また清末から隆盛した今文学派による古典批判の方法論は古籍に対する弁偽の風潮を興し、1927年、顧頡剛を始めとする疑古派が経書や古史の偽作を論ずる『古史弁』を創刊した。例文帳に追加

Additionally, the methodology of classics critique by the Kinbun learning school which flourished from the end of Qing brought a climate of clarification of truth or falsehood of old books, and in 1927, the Giko-ha school including Ko Ketsugo published "Koshiben" (telling right from wrong about old history), which discussed forged Keisho and ancient history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の創建事情については必ずしも明らかではないが、寺伝では天平7年（735年）、聖武天皇の勅願により良弁（ろうべん、奈良東大寺の初代別当）を開山として藤尾山観音寺という寺号で開創したという。例文帳に追加

The details surrounding the founding of Kaijusen-ji Temple are not entirely clear but, according to temple legend, it was founded in the year 735 under the name 'Fujioyama Kannon-ji Temple' by Roben (the first priest of Todai-ji Temple in Nara) on the order of the Emperor Shomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年（嘉禎2年）法然の弟子である弁長の弟子となり、1240年（仁治元年）幕府の重臣北条経時の帰依を受けて鎌倉に蓮華寺（現在の光明寺(鎌倉市)）を創建した。例文帳に追加

In 1236, he became a disciple of Bencho who was a disciple of Honen, and in 1240, he received the devotion of Tsunetoki HOJO, a chief retainer of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and founded Rengeji Temple (present Komyoji Temple) in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の始め（昭和8年（1933年）頃とされている）、日本屈指の名料亭である大阪の「吉兆」の創始者である湯木貞一が八幡でこの器の話を聞き、弁当の器にすることを思いついた。例文帳に追加

In the early 1930's, 'Kitcho' Japan's preeminent restaurant in Osaka was established by Teiichi YUKI who heard about the container while at Yawata and thought about using the container to hold food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また笠置寺には東大寺の開山で初代別当（寺務を統括する僧）であった良弁（ろうべん、689-773）や、その弟子で「修二会」の創始者とされる実忠にかかわる伝承も残っている。例文帳に追加

Legends relating to Roben (689-773), founding priest of Todai-ji Temple and first Betto (a monk who manages the affairs of a temple), and his disciple Jitchu, believed to be the founder of 'Shuni-e' (Omizutori or Sacred Water-drawing Festival) ceremony, also remain at Kasagi-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代、法相宗の僧義淵により創建された観心山親山寺が始まりと伝えられ、天平年間（729年～748年）良弁が中興したという。例文帳に追加

The temple is said to have began as Kanshinzan Shinzan-ji Temple that was founded during the Nara period by Hosso Sect monk Gien before being revived by Ryoben during the Tenpyo era (729-748).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

）また、川原寺から出土する創建時の瓦は「複弁蓮花文瓦」と呼ばれる、8枚の花びらのそれぞれを2つに分けた形式の複雑なデザインのもので、これが以後の瓦文様の主流となった。例文帳に追加

Furthermore, the tiles used at the time of construction which have been unearthed at Kawara-dera Temple have a very intricate design of eight flower petals split in two and are called 'double-petaled lotus flower design tiles', which later became mainstream in tile design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス