弔問の英語

正三位石上朝臣麻呂が遣わされ阿倍御主人を弔問した。例文帳に追加

Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro was sent to pay their respects to ABE no Miushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領の死は各国首脳に格好の弔問外交の場を提供した.例文帳に追加

The death of the president offered a golden opportunity for the heads of state to indulge in diplomatic maneuver on their condolence visits.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ある国の重要人物の弔問のために集まった外国の要人の間で行われる外交活動例文帳に追加

international diplomacy carried out by important foreign personages at the funeral of an important person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

またこの頃より、天武天皇の皇子たちは病気見舞いや弔問にしばしば遣わされた。例文帳に追加

Furthermore, around that time on, sons of Emperor Tenmu were frequently made to visit sick people or to make calls of condolence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日舎人王が死ぬと、高市皇子と川島皇子が弔問に遣わされた。例文帳に追加

When Prince Toneri died on the next day, Prince Takechi and Prince Kawashima were sent to make a call of condolence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、葬儀場等において弔問客が集まるフロア等で、一度に複数の弔問客が身嗜みを整えることができるようにした葬祭用鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror device for a funeral in which plural condolence callers can take care of their appearance in a floor or the like where the condolence callers gather in a funeral hall or the like. - 特許庁

弔問者により記入された郵便番号および／または電話番号から、弔問者の住所を簡単に特定しデータ登録することができるようにすること。例文帳に追加

To easily specify an address of a mourner from a zip code and/or a telephone number written by the mourner to register it as data. - 特許庁

翌朝8月15日(旧暦)に葬送が取り行われ、帝や頭中将、秋好中宮など多くの人から弔問があった。例文帳に追加

The next morning, on August 15 (old lunar calendar), the funeral was held and many people such as the Emperor, Tono Chujo (the first secretary's captain), Empress Akikonomu, and so on came to give their condolences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス