引取りかんばんの英語

我々は、国際的な取組みに沿って、すべての標準化された店頭デリバティブ契約が、適切な場合には取引所又は電子取引基盤を通じて取引され、中央清算機関で決済されるように、規制改革に取り組む。例文帳に追加

In line with international efforts, we agree to undertake regulatory reforms so that all standardized OTC derivative contracts are traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared though central counterparties.発音を聞く  - 財務省

天板の下面部に錠付きの引出しを配置して成る机において、引出しの取り付け位置の変更や引出しの大きさの変更といった仕様変更を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To easily change the specifications such as the change of the mounting position and the size of a drawer in a desk having the drawer with a lock disposed on the lower surface of the top of the desk. - 特許庁

光ドロップケーブルの増設対応の際に、既存の引留用装柱バンドを取り外さずに、もしくは、取り外した際でも簡単に丸ケーブル用のメッセンジャーワイヤーの取り付けが可能となり、しかも、引留用装柱バンドの替わりに既存の配電バンドをも利用することができる挟み込み式ケーブル引留工法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide insertion type cable anchoring method and device in which the messenger wire for a round cable can be fixed easily without removing an existing assembling band for anchoring or even if the band is removed when an optical drop cable is extended, and an existing power distribution band can be utilized in place of the assembling band for anchoring. - 特許庁

その一環として、松前藩は和人地に境界を引き、東西の端に番所を置いて、和人地と蝦夷地の往来を取り締まった。例文帳に追加

As one part of that policy, the Matsumae clan drew a boundary line in the Wajinchi, established guardhouses at both east and west ends, and supervised coming and going of people between Wajinchi and Ezo area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、引き抜きロッド１５を装着し、貫通ピン６と連結し、着脱部材７を支持板３から取り外す。例文帳に追加

In such a state, a drawn rod 15 is mounted for being connected with the penetrating pin 6 to remove a detachable member 7 from the supporting plate 3. - 特許庁

中心軸３８が回転すると、ブラシ４０と底板３０の間に摘み取り対象物が挟持されて収容空間５４内に引き込まれる。例文帳に追加

When the central shaft 38 rolls, the object to be picked is nipped between the brush 40 and the bottom board 30 and drawn into the holding space 54. - 特許庁

円筒（２）の先端に、磁石（３）と吸引板を、取り付けて、両側円筒（２）の接点部分には一定の間隔をもうける。例文帳に追加

A magnet 3 and an attraction plate are mounted each on a tip of the cylinder 2. - 特許庁

ベースブラケットの底部の貫通孔に取り付けられたブッシュを通って電機子の引出線が引き出され、ベースブラケットの下面に位置する回路基板に引出線が接続されるモータにおいて、引出線をブッシュを介してベースブラケットに容易に固定する。例文帳に追加

To easily fix a leader line to a base bracket via a bush in an electric motor, where the leader line of an armature is pulled out through the bush fitted in a through-hole at a base of the base bracket, and the leader line is connected to a circuit board, positioned at the lower face of the base bracket. - 特許庁