「引取りかんばん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

工具がなくても、ワイヤーハーネスを引っ張らなくても、簡単にバンドを引き裂くことができ、それにより、バンドのループを解いて、バンドの中のワイヤーハーネスを容易に取り出すことのできるバンドクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a band clip, easily tearing a band without using a tool and pulling a wire harness to release a loop of the band, and easily taking the wire harness out of the band. - 特許庁

吸盤本体２の外側から吸盤本体２の内側に連絡する吸引ポンプ付排出管３を取り付けた吸引ポンプ付吸盤１を提供する。例文帳に追加

The sucker 1 with the suction pump with a discharge pipe 3 with the suction pump to communicate to the inside of the sucker main body 2 from the outside of the sucker main body 2. - 特許庁

我々は、国際的な取組みに沿って、すべての標準化された店頭デリバティブ契約が、適切な場合には取引所又は電子取引基盤を通じて取引され、中央清算機関で決済されるように、規制改革に取り組む。例文帳に追加

In line with international efforts, we agree to undertake regulatory reforms so that all standardized OTC derivative contracts are traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared though central counterparties.  - 財務省

天板の下面部に錠付きの引出しを配置して成る机において、引出しの取り付け位置の変更や引出しの大きさの変更といった仕様変更を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To easily change the specifications such as the change of the mounting position and the size of a drawer in a desk having the drawer with a lock disposed on the lower surface of the top of the desk. - 特許庁

光ドロップケーブルの増設対応の際に、既存の引留用装柱バンドを取り外さずに、もしくは、取り外した際でも簡単に丸ケーブル用のメッセンジャーワイヤーの取り付けが可能となり、しかも、引留用装柱バンドの替わりに既存の配電バンドをも利用することができる挟み込み式ケーブル引留工法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide insertion type cable anchoring method and device in which the messenger wire for a round cable can be fixed easily without removing an existing assembling band for anchoring or even if the band is removed when an optical drop cable is extended, and an existing power distribution band can be utilized in place of the assembling band for anchoring. - 特許庁

その一環として、松前藩は和人地に境界を引き、東西の端に番所を置いて、和人地と蝦夷地の往来を取り締まった。例文帳に追加

As one part of that policy, the Matsumae clan drew a boundary line in the Wajinchi, established guardhouses at both east and west ends, and supervised coming and going of people between Wajinchi and Ezo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、引き抜きロッド１５を装着し、貫通ピン６と連結し、着脱部材７を支持板３から取り外す。例文帳に追加

In such a state, a drawn rod 15 is mounted for being connected with the penetrating pin 6 to remove a detachable member 7 from the supporting plate 3. - 特許庁

中心軸３８が回転すると、ブラシ４０と底板３０の間に摘み取り対象物が挟持されて収容空間５４内に引き込まれる。例文帳に追加

When the central shaft 38 rolls, the object to be picked is nipped between the brush 40 and the bottom board 30 and drawn into the holding space 54. - 特許庁

円筒（２）の先端に、磁石（３）と吸引板を、取り付けて、両側円筒（２）の接点部分には一定の間隔をもうける。例文帳に追加

A magnet 3 and an attraction plate are mounted each on a tip of the cylinder 2. - 特許庁

ベースブラケットの底部の貫通孔に取り付けられたブッシュを通って電機子の引出線が引き出され、ベースブラケットの下面に位置する回路基板に引出線が接続されるモータにおいて、引出線をブッシュを介してベースブラケットに容易に固定する。例文帳に追加

To easily fix a leader line to a base bracket via a bush in an electric motor, where the leader line of an armature is pulled out through the bush fitted in a through-hole at a base of the base bracket, and the leader line is connected to a circuit board, positioned at the lower face of the base bracket. - 特許庁

第六十七条　前条の場合には、嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、被告人を引致した時から二十四時間以内にその人違でないかどうかを取り調べなければならない。例文帳に追加

Article 67 (1) In the case of the preceding Article, the judge who has issued a subpoena through delegation shall, within twenty-four hours from the time the accused is brought before him/her, examine his/her identity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

替刃２７が損傷した場合には、円盤４０は取り付けたままとして、替刃２７のみを前記スリット５２又は貫通穴５１から押し出す、又は引っ掛けて引き出し、新しいものと交換する。例文帳に追加

When the replacement blade 27 is damaged, only the replacement blade 27 is pushed out from the slits 52 or the penetration holes 51, or pulled out from the slits or the penetration holes by being hooked with the disk 40 attached as it is, and the blade is replaced with a new blade. - 特許庁

固定部とそれに連設する揺動部とよりなる窓換気用プラスチック板を、2枚の引き違い窓よりなる窓の縦がまちに取り付けて、引き戸の開閉により上記揺動部が揺動することにより部屋の空気を換気する。例文帳に追加

When the slide windows are opened and closed, the swing part is swung to ventilate the air inside a room. - 特許庁

ステンレス板でパネル状に形成されて収納空間を形成する側板１０の内面に、引き出し５１〜５３を引出自在に支持する引出方向に延びるレール部材５４…５４が取り付けられており、側板１０の外面に、レール部材５４…５４の取付位置に対応させてＣ型チャンネルを用いて形成した側部桟部材６０…６０を取り付ける。例文帳に追加

Rail members 54 extending in a drawing direction and drawably supporting the drawers 51 to 53 are attached on the insides of the side plates 10 formed into a panel shape of stainless steel plates and forming storage spaces, and side bar members 60 formed by using C-shaped channels corresponding to the attachment positions of the rail members 54 are attached on the outsides of the side plates 10. - 特許庁

この装置はさらに、印刷シリンダー２が回転すると、部分的に引き出した後に固定用スロット９から突出している印刷版８の前縁８ａの一部を係合するための引き出し部材を備えて、印刷シリンダーから印刷版を完全に取り除き、取り除いた印刷版がその前縁８ａで引き出し部材にぶら下がるようにする。例文帳に追加

The apparatus further includes an extraction member for engaging, as the printing cylinder 2 rotates, a portion of the leading edge 8a of the printing plate 8 protruding from the lock up slot 9 following its partial extraction, to complete the removal of the printing plates from the printing cylinder and leave the removed plates, hanging by their leading edge 8a, on the extraction member. - 特許庁

操作を必要とするときに近くに引き出され、かつ操作を必要としないときに収納される操作盤の取り付け装置であって、操作盤が機械装置本体に干渉することなく簡単な操作で移動できる操作盤を提供する。例文帳に追加

To provide an operation panel mounting device pulled out close to a worker when requiring operation and stored when requiring no operation so as to provide an operation panel capable of moving by simple operation without interfering with a machine device main body. - 特許庁

簡単な操作で天板を移動させることができ、かつ天板の下方に、引出しの取り付け等の妨げとなるような突出物が出ないようにし、かつ美感を向上しうるようにした天板スライド式机を提供する。例文帳に追加

To provide a desk of a top plate sliding type wherein a top plate can be moved by simple operation, there is no protrusion which impedes fitting, etc., of a drawer under the top plate and beauty is improved. - 特許庁

円盤状の引掛シーリングにおいて、透かし天井に取り付ける際に、最適な取付位置合わせを簡単に行える引掛シーリングを提供することにある。例文帳に追加

To provide a ceiling hook connector possible to be easily positioned when it is mounted to a ceiling with open spaces, as for a disk-shaped ceiling hook. - 特許庁

そして、この連結バンド８は、巻取り胴部２内を通るようにして、バンド通し孔６間を外側から架け渡すように延在させ、最終的に、所定の引張り力をもって連結バンド８の端部同士を繋ぎ合わせる。例文帳に追加

Then, the connecting band 8 is allowed to be passed in the taking-up barrel part 2, and expanded to be hung over between the band insertion holes 6 from the outside, and finally both ends of the connecting band 8 are connected with predetermined tensile force. - 特許庁

引抜力低減機構２８は、下部フランジ板１４ｂを貫通して基礎板２０に閉め込まれたアンカーボルト３０と、アンカーボルト３０の頭部３０ａと下部フランジ板１４ｂとの間に取り付けられた皿ばね３２とからなる。例文帳に追加

The pulling force reducing mechanism 28 comprises an anchor bolt 30 driven into a foundation slab 20 through the lower flange plate 14b, and a Belleville spring 32 mounted between a head 30a of the anchor bolt 30 and the lower flange plate 14b. - 特許庁

第１基板１の端子領域５にて第１基板１を曲げて、第１基板１の端子領域５と除材部７とを引き離した後、除材部７を除去ヘッド５１にて引き起こして折り取り、除材部７を完全に除去する。例文帳に追加

After bending the first substrate 1 in a terminal area 5 of the first substrate 1 and separating the terminal area 5 and the removal material part 7 of the first substrate 1, the removal material part 7 is made by a removal head 51 to be folded and removed, and the removal material part 7 is removed completely. - 特許庁

引出しカウンター（１２）を配設した収納キャビネット（４）であって、引出しカウンター（１２）の上部には直接に収納空間（５）が配置されており、引出しカウンター（１２）の真上には取り外し可能な仕切り板（６）が配置されているものとする。例文帳に追加

The storage cabinet (4) provided with the drawer counter (12) in which a storage space (5) is arranged on the upper side of the drawer counter (12) directly and a removable partition plate (6) just above the drawer counter (12). - 特許庁

簡易な構造で引戸のガラス板に遮熱又は遮視の機能を付加することができ、機能シートを取り付けた場合でも、引戸の開閉操作に支障をきたすことがなく、さらに軽量で且つ低コストの引き違い戸を提供すること。例文帳に追加

To provide double sliding doors which are lightweight and manufactured at low cost, and wherein a heat insulating or concealing function can be added to a pane of the sliding door in a simple structure and the sliding doors can be opened and closed without any disturbance even if a function sheet is attached. - 特許庁

出願が錯誤により長官に提出された場合において，出願が取り下げられることとなったことが出願番号の付与される前に長官に通知されたときは，取り下げられた出願に関して納付された手数料は，25カナダドルを差し引いて還付されるものとする。例文帳に追加

Where an application is submitted to the Commissioner by mistake and the Commissioner is notified before the application has been assigned a number that the application is to be withdrawn, the fee paid on the withdrawn application shall be refunded, less $25.  - 特許庁

アンカー頭部に取り付けた支圧板による地盤支持力、アンカー頭部間を連結するロープによるアンカー引き留め効果等を利用する斜面安定化工法の施工性を向上させる。例文帳に追加

To improve the workability of a slope stabilizing execution method utilizing the ground bearing power by bearing plates fitted to anchor head sections and the anchor straining effect by ropes connecting anchor head sections together. - 特許庁

プール底に敷置されたマットを端部から引き上げて吸盤の前のところでマットが曲がると吸盤がプール底から外れ、マットの取り外し作業が能率よく簡単にできるプール底敷置用マットを提供する。例文帳に追加

To provide a mat laid on the bottom of a pool capable of heightening the efficiency of removal work and simplifying the work by dislocating suction cup from the bottom of the pool when the mat laid at the bottom of the pool is pulled up at the end and bent in front of the suction cup. - 特許庁

引掛け構造と挟持構造との組み合わせによって、幕板の取り付けの確実性を高めると共に、幕板の外観向上、さらに施工性向上を図ること。例文帳に追加

To provide a modesty panel mounting structure which is enhanced in mounting reliability of a modesty panel, in appearance, and in workability, by employing a combination of a hooking structure and a pinching structure. - 特許庁

トルクや引き力の高低レベルやその変化が読取り易く、そのため埋設管の破損、地盤隆起、機器破損等を防止した精度の高いリーミングを行うことが可能な地盤孔明機の表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an indicator of a ground drill capable of executing a highly accurate reaming work with avoiding damage of a buried pipe, ground rise, damage of instruments or the like by easily reading torque, levelling level of tensile force and its variation. - 特許庁

第１の表示体１１は、遮蔽板１３を取付座６から取り外して開口部１ａから引き抜くことにより、遮蔽板１３が挿入されていたスペースである隣接空間側にスライド可能になっている。例文帳に追加

The first display body 11 can be slid to an adjacent space side to be a space where a shielding plate 13 is inserted by removing the shielding plate 13 from a mounting seat 6 and pulling the shielding plate 13 from an opening 1a. - 特許庁

天井構造体や壁パネルの中に簡単に導線を配線することができ、しかも、工場で配線していても、据えつける際に作業者が導線に足を引っかけたり、足場板を取り除く際に足場板を導線に引っかけることのない建物ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a building unit capable of easily performing the distribution of a conductor in a ceiling structure or wall panel, and preventing a worker from catching the conductor with the foot itself at the time of installation even if the unit is already wired in a factory, or picking up the conductor with a scaffold when removing the scaffold. - 特許庁

内筒１１と外筒１５との間の環状の空間１３内にワイヤ積層体３を収納し、このワイヤ積層体３の上に環状の押さえ板１７を配置するペールパックに回転式のワイヤ引出装置９を取り付ける。例文帳に追加

A rotary wire drawing device 9 is attached to a pail pack constituted by housing wire laminate 3 in an annular space 13 between an inner tube 11 and an outer tube 15 and arranging an annular press plate 17 on the wire laminate 3. - 特許庁

中間転写体ユニットを装置本体前側に引き出す上で、前側の側板に設けられた開口部によって失った中間転写体ユニットの片方の支点を簡単に精度良く取り付けられるようにすること。例文帳に追加

To easily and accurately attach the fulcrum on one side of an intermediate transfer unit which is lost by an opening part formed in the front side plate, to draw out the intermediate transfer unit toward the front side of the device main body. - 特許庁

地盤改良装置は、バックホウ２のアーム１先端に取り付けられた混合機３と、混合機３に取り付けられた防塵カバー８と、防塵カバー８を貫通して配管された供給管４、吸引管１２及び輸送管１４と、バックホウ２に設置された空気吸引機１３及び空気圧縮機１５とを備える。例文帳に追加

This soil improvement device is provided with a mixing machine 3 attached to the extremity of the arm 1 of a back hoe 2, a dustcover 8 attached to the mixing machine 3, a feed pipe 4 installed while penetrating the dust cover 8, a suction pipe 12 and a transport pipe 14, an air suction machine 13 instslled in the back hoe 2, and an air compressor 15. - 特許庁

バンド取付型クランプ１は、保持対象物に寄り添う基板３と、保持対象物に巻き付く結束バンド４と、貫通孔１６内に係止爪を有して結束バンド４の係止段部１５を引っ掛けるバンド係止部５と、全体を取り付け固定するための取付用係止部６とを有する。例文帳に追加

This band attaching type clamp 1 includes a substrate 3 set aside an object to be retained, a binding band 4 wound around the retained object, a band locking portion 5 which has a locking claw inside a through hole 16 for hooking a locking stepped portion 15 of the binding band 4, and an attaching locking portion 6 for attaching and fixing the whole part. - 特許庁

各Ｌ字形固定具２０の一方のネジ２１を取り外すだけで、中仕切り板６をキャビネット１から分離できるから、引き出し５の背面側に設置した電気温水器１０の点検，交換等のメンテナンス作業を、給排水管を取り外すことなく行うことができる。例文帳に追加

Since the partition board 6 can be separated from the cabinet 1 only if one screw 21 of each fitting 20 is removed, maintenance works such as inspection and replacement of the electric water heater 10 installed on the back face of the drawer 5 can be performed without removing the supply/discharge water pipe. - 特許庁

ケーシングドライバーによりケーシング２を回転させつつその先端部を水底地盤面に貫入させて埋設構造物の全体あるいはその一部を取り込み、ケーシング内において水底地盤を掘削するとともにケーシング内に取り込んだ埋設構造物をケーシング内から引き上げて撤去した後、ケーシングを引き上げる。例文帳に追加

The buried structure is wholly or partially taken in by making the leading end of the casing driver penetrate the subaqueous ground plane, while rotating the casing 2 by the casing driver; the subaqueous ground plane is excavated in the casing; the buried structure taken into the casing is pulled up from inside the casing and removed; and subsequently, the casing is pulled up. - 特許庁

また、長尺部材の他片11Ｂを引戸２に取り付けることにより、レール板12を簡便に形成することができ、比較的構造簡易であって、耐久性にも優れたものとなる。例文帳に追加

Additionally, the mounting of the other piece 11B of the long member on the sliding door 2 enables the simple formation of the rail plate 12, makes a structure relatively simple, and brings about excellent durability. - 特許庁

金属インサートカップは構造体に対して引っ張り支持を提供し、椎間板空間への移植後に装置を適所に保持するための負荷的な取り付け構造を提供する。例文帳に追加

Metal insert cups provide tensile support to a structure and provide for the attachment of additional structures for retaining the device in position after implantation into the disk space. - 特許庁

金融機関に送付する磁気テープを毎回同一のものに固定して、磁気テープ１６のヘッダー・レコードにある取引銀行番号をプログラムで読み取り、その金融機関のデータを自動的に磁気テープ１６に出力する。例文帳に追加

The magnetic tape to send to banking facilities is fixed to be the same every time, the number of one's bank in the header record of the magnetic tape 16 is read by a program and data on the banking facilities is automatically outputted to the tape 16. - 特許庁

この状態で電子機器筐体１に回路基板カード３を搭載することにより、作業者は、回路基板カード３の挿抜において、回路基板カード３自体に触れることなく、抜く対象の回路基板カード３が有するハンドル５を持って、そのまま引き上げるのみで取り外しを完了することができる。例文帳に追加

By mounting the circuit board card 3 onto an electronic equipment case 1 in this state, the worker need not touch the circuit board card 3 itself for insertion/extraction of the card 3, and can complete extraction only by holding the handle 5 attached to the card 3 to be extracted and simply pulling it up. - 特許庁

めり込み防止板Ｂを形成するためその形状は必然的に角型になる、角型且つ小型化されることにより、背板付きの引き寄せ金物のような取り付けスペースが必要無く、簡便に取り付けられ、コンパクトな搬送形体が可能となる。例文帳に追加

In order to form the plate B for preventing compressive strain inclined to the grain, the shape of the pulling hardware is necessarily rectangular, the rectangular shape and miniaturization can eliminate installation space required by pulling hardware with a backplate, and this hardware can be simply mounted, achieving compact conveying form. - 特許庁

片面を外部端子間に複数の配線を引き回し可能な薄い金属層を有し、片面を従来の配線ルールで取り扱いが可能で、かつ取り扱い易い新規な配線基板とこれを用いた配線等の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a wiring board whose one surface is provided with a thin metal layer by which a plurality wirings are made between terminals connected to an outside circuit and whose other surface can be easily processed with a conventional wiring rule, and a wiring and the like using the same. - 特許庁

本発明はバッグや収納箱等の任意の収納空間内に収納部を増設するとともに、取り出す際に収納部を手元まで引き寄せ取り出すことで、鞄内に手を入れて探ることなく容易に収納物を出し入れできる収納具を得るにある。例文帳に追加

To provide a storage implement, establishing a new storing part in an arbitrary storing space of a bag or a storing box, and pulling the storing part up at hand in taking the same, whereby the stored material can be easily taken out without putting use's hands in the bag to grope for the stored material. - 特許庁

我々は，不正貿易と闘い，国境を越えた犯罪組織の財政基盤及び違法なネットワークを攻撃し，犯罪を引き起こした起業家や腐敗を犯した官僚の違法な富を奪い取り，彼らと世界金融システムとのアクセスを断つことに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to combat illicit trade; attack the financial underpinnings of transnational criminal organizations and illicit networks; strip criminal entrepreneurs and corrupt officials of their illicit wealth; and sever their access to the global financial system. - 経済産業省

この杭圧入引抜機の本体は、複数の既設杭Pを挟持する複数のクランプと、新たな鋼管杭POを圧入するチャックとを備えており、更に、本体には、ガイド板が取り付けられている。例文帳に追加

The body of the post-driving device includes multiple cramps which binds multiple existing posts (P) and a chuck which drives new steel-pipe posts (PO), and the body includes a guide plate.  - 特許庁