「引取りかんばん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、玉流れ防止部１２１を引き出す際に、賞球箱と干渉することがなく、賞球箱を遊技島の天板５００から取り除く必要がないので、遊技者に煩雑な作業を強いることがない。例文帳に追加

Further, in drawing the ball flow prevention part 121, it does not interfere with the prize ball box and the prize ball box does not need to be removed from the top panel 500 of the bank of game machines, so that the player is not forced to perform a complicated job. - 特許庁

これにより、基板載置面における清掃用カバー１００の下面に対向する領域に付着した塵Ｄは、対向面間で撹拌された気体中に取り込まれ、この気体と共に吸引されて除去される。例文帳に追加

Dirt D on the substrate placing surface which is attached to an area opposed to the lower surface of the cover for cleaning 100 is therefore mixed into the gas agitated between the opposed surfaces and removed by being aspirated with the gas. - 特許庁

取引用端末装置１８は、認証用カード４２中の暗証バーコードＢＣを読み取る手段と、この読み取り処理で得られたデータを暗証番号Ｄ３に変換する手段とを有する。例文帳に追加

The terminal equipment 18 for transaction has a means for reading a password bar code BC in a card 42 for authentication and a means for converting data obtained by the reading processing into the password D3. - 特許庁

送受信用圧電素子が直接に基板表面に対して平行に取り付けられているので、大きなドップラ現象を大きく引き起こすことが困難で、脈の検出感度が弱い。例文帳に追加

To provide a pulse detection device which hardly causes variations, thus improving detection sensitivity of pulse. - 特許庁

送受信用圧電素子が直接に基板表面に対して平行に取り付けられているので、大きなドップラ現象を大きく引き起こすことが困難で、脈の検出感度が弱い。例文帳に追加

To provide a pulse detection device which hardly causes quality variation, thus improving detection sensitivity of pulse. - 特許庁

引き上げ中の半導体インゴット２８の引き上げ領域が熱遮蔽板２９によって取り巻かれ、この熱遮蔽板２９の内側に引き上げ中の半導体インゴット２９の通過を許容するように平面視略円形若しくは放射状に配設されたステンレス鋼管からなるクーラー３２を配設する。例文帳に追加

A pulling region of a semiconductor ingot 28 during pulling up is surrounded by a heat-shielding plate 29, and inside the heat-shielding plate 29, a cooler 32 composed of stainless steel pipes arranged approximately in a circular or radial state in a plan view so as to allow passage of the semiconductor ingot 29 under pulling, is installed. - 特許庁

本発明の施設管理システムは、巨大遊園地の中の大型のレストランにおける料理のように注文後の出来上がり時間が必ずしも注文準通りでなく、受け取り順序が相当にランダムであるような場合にも、注文処理装置が受け取り人のＩＤ番号を読み取り（Ｓ３２）、注文者に注文品を正確に引き渡すことができる（Ｓ３６）。例文帳に追加

Even when the finishing time of ordered dishes does not always correspond to the sequence of the order and the receiving sequence of the dishes is fairly random in a large restaurant or the like in a huge theme park, an order processor reads out the ID number of an order receiver (S32) and accurately delivers an ordered dish or the like to an orderer (S36). - 特許庁

遊技板に遊技部品の取り付けに関連する関連ポンチ孔を成形する際に、成形ポンチの引き抜き力による遊技板の上側への弾性変形を極力少なくでき、関連ポンチ孔の周辺近傍での化粧シートの損傷を防止できるようにする。例文帳に追加

To minimize the elastic deformation of a game plate to the upper side caused by the extraction force of a molding punch in forming related punched holes related to the attachment of game components to the game plate, and to prevent injury to a decorative sheet in the periphery of the related punched holes. - 特許庁

このようなアダプタピンを回路基板に取り付けて両側の金属板から回路基板を介してワイヤ等のリード線を引き出し、電気的接続部品間に挿入装着し省電力ユニット、力率改善ユニット等の他の電気機器を接続することが出来る。例文帳に追加

Such an adaptor pin is mounted on a circuit board, and lead wires such as wires or the like are drawn out from metal plates of both sides via a circuit board and inserted and loaded between electrical connection parts, and other electrical equipment, such as electric power saving units and a power factor improving unit or the like can be connected. - 特許庁

第八十一条　引取業者は、使用済自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

Article 81 (1) When End-of-Life Vehicles are collected as specified by ordinance of the competent minister, the Collection Operator shall report the name or designation of the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles and vehicle number of the End-of-Life Vehicles and other matters specified by ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項第五号又は第六号に該当するもの（同項第一号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。）について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、留置業務管理者は、被留置者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。例文帳に追加

(5) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 191 falls under item (v) or (vi) of paragraph (1) (except such articles that falls under any of items (i) to (iv) inclusive under said paragraph), if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, or if it is inappropriate to make the request, or if the outside supplier has refused to retrieve the cash or the article, then the detention services manager shall request the detainee to deliver the cash or the article to the detainee's relative or other appropriate persons, or to make other appropriate dispositions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品であって、第一項第四号又は第五号に該当するもの（同項第一号から第三号までのいずれかに該当するものを除く。）について、差入人の所在が明らかでないため同項の規定による引取りを求めることができないとき、若しくはその引取りを求めることが相当でないとき、又は差入人がその引取りを拒んだときは、海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めるものとする。例文帳に追加

(5) In cases where any of the cash or the articles prescribed in item (iii) of Article 246 falls under item (iv) or (v) of paragraph (1) (except such articles that falls under any of items (i) to (iii) inclusive under said paragraph), if it is unfeasible to make a request pursuant to the provision of said paragraph because the outside supplier's whereabouts are unknown, or if it is inappropriate to make the request, or if the outside supplier has refused to retrieve the cash or the article, then the coast guard detention services manager shall request the coast guard detainee to deliver the cash or the article to the coast guard detainee's relative or other appropriate persons, or to make other appropriate dispositions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　情報管理センターは、第二項の通知を行った後主務省令で定める期間を経過してもなお同項の引渡しを受ける者が行うべき引渡後引取実施報告を受けないときは、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該使用済自動車等の引取り又は引渡しが適正に行われていないおそれがある旨及び当該通知に係る引渡実施報告を行った者の氏名又は名称、当該使用済自動車等の車台番号その他の主務省令で定める事項を都道府県知事に報告しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Report on Implementing Collection After Delivery to be made by the person taking delivery set forth in Paragraph 2 has not been received even after the period of time specified by ordinance of the competent minister after the notification indicated in Paragraph 2 has been made, specified by ordinance of the competent minister, the Information Management Entity shall report to the governor without delay that it is likely that the End-of-Life Vehicles, etc. may not be collected or delivered as is appropriate in addition to the name or designation of the entity making the Report on Implementing Delivery relating to the notification, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles, etc. and other matters set forth in the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引出用レール４が、予め基枠２側板３ａ，３ｂの互いの対向面に取り付けられているため、例えば既存のキャビネットＣ内部の、収納空間の内側寸法に製作上の誤差が生じても、この誤差に関わらず複数の引出しが円滑に引出し自在に収納されるよう収納棚を構築することができる。例文帳に追加

According to the construction method for the storing rack, drawer rails 4 previously fitted to the opposite surfaces of side plates 3a, 3b of a base frame 2, whereby even if errors in manufacturing are caused in the inside dimensions of the storing space, the plural drawers can be stored to be freely drawn smoothly regardless of the errors. - 特許庁

レール３０の頭部３０１及び腹部３０２を僅かな間隙を隔てて外嵌できるようにしたレール嵌合部分１１と、前記レール嵌合部分１１の前部の上方に取り付けられたワイヤーロープ引掛け部１２と、ワイヤーロープ引掛け部１２に連設されて、ワイヤーロープ４０を引掛けると開いて自動的に閉じるストッパー板１３とを備えたもの。例文帳に追加

This fitting comprises a rail engaging section 11 capable of externally engaging the head 301 and the stem 302 of the rail 30 at a slight clearance, a wire rope hooking section 12 attached above a front part of the rail engaging section 11, and a stopper plate 13 that is connected to the wire rope hooking section 12, opens when the wire rope 40 is hooked, and closes automatically. - 特許庁

携帯電話を使用しながら振り込み操作をする利用者を検出し、その操作時に入力された口座番号を振り込め詐欺に使用されたと判断された口座番号として一括管理し、以後、その口座に振込み／引出しをしようとする場合には、注意喚起のガイダンスを通知して、取り引きを禁止する。例文帳に追加

The device detects a user who performs a transfer operation while using a cellular phone, and collectively manages an account number which is inputted during the transfer operation, as an account number determined to be used for a billing fraud, and after that, inhibits a transaction while notifying guidance for calling the user's attention when someone tries to transfer/withdraw money to and from the account. - 特許庁

本発明は、分析液を吐出及び吸引するノズル本体と、掃引する分析液を取り囲むようノズル本体の外周に配された外管とからなる２重管で構成され、ノズル本体と外管との間を排気経路とする排気手段を有するとともに、外管先端に外気導入孔を有することを特徴とする基板分析用のノズルに関する。例文帳に追加

This nozzle for substrate analysis, which is constituted of a double tube comprising a nozzle body for discharging and sucking analysis liquid and an outer tube arranged on the outer periphery of the nozzle body so as to enclose the sweeping analysis liquid, has an exhaust means using a clearance between the nozzle body and the outer tube as an exhaust route, and an outside air introduction hole on the distal end of the outer tube. - 特許庁

食器保管庫１に内蔵された棚板昇降装置１００は、昇降駆動機構１２０によって、棚板吊下ワイヤ１０２を巻き取り又は引き出すことにより、連結チェーン部材１０４により相互に連結された複数枚の棚板４を上昇・下降させる。例文帳に追加

This shelf board lifting device 100 built in a tableware storage 1 lifts and lowers the plurality of shelf boards 4 mutually connected by a connecting chain member 104 by winding or pulling out a shelf board suspending wire 102 by a lifting driving mechanism 120. - 特許庁

表面に複数の平行な溝１３，１４を形成した固定板１５を、溝方向を周方向と平行にして緩衝層Ｋ内に埋設するとともに、固定板１５の溝１３，１４に引出し線１１，１２を配設しその端部を遮蔽層Ｓの外部に取り出す。例文帳に追加

A fixing plate 15, on which surface trenches 13 and 14 are formed in parallel, is embedded in the buffer layer K so that the trench direction is in parallel with the peripheral direction, lead wires 11 and 12 are embedded in the trenches 13 and 14 of the fixing plate 15, and the terminals of the lead wires are introduced to the outside. - 特許庁

アタッチメント１０には磁石１１が一体的に取り付けられており、これにより磁性体を含む平板やこれを内包する平板に対して吸引治療器具１を容易に固定することができ、使用者は背中などの手の届き難い患部に対して、容易に吸引治療器具１を利用することができる。例文帳に追加

A magnet 11 is attached to the attachment 10 in a unified fashion, which makes it possible to easily fix the suction therapeutic tool 1 to a plate having a magnetic substance or a plate involving the same, a user therefore can easily apply the suction therapeutic tool 1 to an affected part such as the back which is difficult to be touched with his/her hand. - 特許庁

次に基板１と基板３間及び基板２と基板４間に スライド可動機構１１を設け首振り自由な車５と首振り自由な車ないしは直進車６を各々基板に取り付ける(計四個)以上の構成の軽量カート及びその軽量カートとバッグより成る軽量車付バッグはコンパクトに折り畳め、縮小可能で牽引の負担も小さく上記課題を解決する。例文帳に追加

The lightweight cart and the bag with the lightweight wheel composed of the lightweight cart and a bag can be folded compactly to be smaller and require the reduced burden for pulling. - 特許庁

半導体プリント基板の製造工程において付着するフラックスを高度に除去できる洗浄剤組成物に関するものであり、更に、引火点が高い特徴を有する取り扱い安全性の観点に優れた液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition having a high flash point so as to be excellent in terms of handling safety, and capable of effectively removing flux adhered in a production process for a semiconductor printed board. - 特許庁

排出者から排出されるリサイクル品の引取り業務が宣言されると、リサイクル品に対する管理票の管理番号，持込区分及び種別コードの入力を促すリサイクル品情報入力画面Ａを表示部に表示させる。例文帳に追加

When the transaction task of a recycle article to be ejected by an ejector is declared, a display part is made to display a recycle article information input picture A to promote the input of the management number, carrying-in section and classification code of a management slip for the recycle article. - 特許庁

ERIAも活用し、セキュアなビジネス環境の構築、域内ビジネスの生産性向上、国境を越える電子商取引に関する安全・安心な基盤の整備といった面での包括的な取組を推進するとともに、アジアにおけるIT人材の育成に取り組む。例文帳に追加

Making use of ERIA, we will promote comprehensive efforts to realize a secure business environment, improve business productivity in the region, and create a safe and secure infrastructure for cross-border e-commerce, while also working to develop IT human resources for Asia. - 経済産業省

引き具構造（12）は、旅行鞄に引っ込み自在に取り付けられるようになった管状部材（16）と、通路を備えていて、管状部材（16）に回動自在に連結されるようになった取っ手（14）と、取っ手を管状部材に回動自在に連結できるジョイントロック部材（64）と、ジョイントロック部材の外部に位置していて、取っ手の通路と連係状態にある第１の部材（52）とを有する。例文帳に追加

This towing arrangement 12 has a tubular member 16 retractably installed in the luggage, the grip 14 having a passage and pivotally connected to the tubular member 16, a joint lock member 64 capable of pivotally connecting the handle to the tubular member, and a first member 52 positioned outside the joint lock member and put in a linking state with the passage of the handle. - 特許庁

３　フロン類回収業者は、使用済自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(3) When End-of-Life Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Fluorocarbons Recovery Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　解体業者は、使用済自動車又は解体自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車又は解体自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車又は解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(7) When End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operators shall report the name or designation the person requesting collection of the End-of-Life Vehicle or Dismantled Vehicle, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicle or Dismantled Vehicle and other matters specified by ordinance of the competent minister within a period of time specified by ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　破砕業者は、解体自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該解体自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(10) When Dismantled Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Shredding and Sorting Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the Dismantled Vehicles, the Vehicle number of the Dismantled Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　執行官は、第一項の強制執行においては、その目的物でない動産を取り除いて、債務者、その代理人又は同居の親族若しくは使用人その他の従業者で相当のわきまえのあるものに引き渡さなければならない。この場合において、その動産をこれらの者に引き渡すことができないときは、執行官は、最高裁判所規則で定めるところにより、これを売却することができる。例文帳に追加

(5) In the compulsory execution set forth in paragraph (1), a court execution officer shall remove any movables that is not the subject matter of such compulsory execution, and deliver such movables to the obligor, the obligor's agent, or a relative, employee or any other worker living together who has reasonable discretion. In this case, if it is not possible to deliver such movables to any of such persons, the court execution officer may sell such movables pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　家庭裁判所は、第一項の規定により、少年院に収容中の者の保護処分を取り消した場合において、必要があると認めるときは、決定をもつて、その者を引き続き少年院に収容することができる。但し、その期間は、三日を超えることはできない。例文帳に追加

(5) In a case where the family court rescinds the protective measures against a person in a juvenile training school pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may, by a ruling, have him or her stay in the juvenile training school if it is found necessary; provided, however, that this period shall not exceed three days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、フィールド画像を処理する場合には実際に取り込んだ路線番号の画像が奇数フィールド画像か偶数フィールド画像かで相関値にバラツキが生じて検知漏れを引き起こすといった問題が生じると共に適切なしきい値の設定が困難であるとといった問題があった。例文帳に追加

In this detection method, the even-numbered or odd-numbered field images are stored as template images for one route number of a route bus and the pattern matching of the successive even-numbered and odd-numbered field images of the route number photographed by a television camera and the template images is performed. - 特許庁

めり込み防止板Ｂは反力が作用した場合、アンカーボルトｂが変形することによりアンカーボルトｂからの圧迫力を吸収し取り付けられた構造部材である柱１の粘りとめり込み等の変形を抑止及び引き寄せ金物Ａの高耐力化と簡便施工をする。例文帳に追加

When a reaction force is applied to the plate B for preventing compressive strain inclined to the grain, an anchor bolt b is deformed to absorb a compression force from the anchor bolt b, thereby restraining deformation such as root swelling and compressive strain inclined to the grain of the pillar 1 which is an installed structural member, and achieving high yield strength and a simplified construction of the pulling hardware A. - 特許庁

遊技者は、遊技に関する情報を見る必要が生じたとき、一旦遊技を中断し、操作つまみ２０を把持して遊技盤面に沿って引き降ろすことで、第１の情報プレート１８がぜんまいばね１６の付勢力に抗して巻取りローラ１２から巻き出されてくる。例文帳に追加

When it is necessary to watch information on the game, the player temporarily stops playing the game, grasps an operating knob 20 and pulls it down along with a game panel surface so that a first information plate 18 can be wound out of a take-up roller 12 against the energizing force of a spiral spring 16. - 特許庁

その取り付けのため、本体ベース２０に吊り金具２７、冷却ユニット８に引っ掛け板２８を設けて、本体ベース下面と冷却ユニット上面との間に間隔を空け、前後方向へスライド可能な状態で支持する。例文帳に追加

In order to install that, hanging fixtures 27 are installed at the main body base 20, and hooking plates 28 are installed at the cooling unit 8, and a distance is secured, between the lower face of the main body and the upper face of the cooling unit, and the base is supported under the state of making it slidable back and forth. - 特許庁

容器体Ａ内の収納物を取り出すスパウトＢであって、収納物の殺菌処理等を円滑に行えるとともに、製造工程の簡略化が図れ、開封に当たり吸引口を閉塞する閉塞板をキャップ内に収納できて開封の際の手間を極力省くことなできるスパウトを提案する。例文帳に追加

To propose a spout B for taking out a stored article in a container body A, capable of smoothly performing a sterilizing treatment of the stored article, simplifying the manufacturing process, and storing a blockading plate for blockading a suction opening in a cap when it is opened to save time and labor for opening as much as possible. - 特許庁

基板１の一側端に実突部２を突設して形成され、壁下構造材３に固定された留め具４の前面に断面略Ｌ型に屈曲して設けた係合片５を実突部２に引掛け係合することによって、家屋の壁面に取り付けられる外装材に関する。例文帳に追加

This exterior material is constituted by forming the actually protruding part 2 at one side end of a base 1 and hooking and engaging the engaging piece 5 provided on a front face of the fastener 4 fixed to a wall understructure member 3 by bending it into a shape having substantially L-shaped cross section to attach the exterior material to a wall surface of a house. - 特許庁

したがって、フリーハンマ５０を交換する場合には、ハンマ軸４０に螺合したナット４２を緩めて、ハンマ軸４０を各切込３８の開口部から回転軸２６の径方向へ引き抜くことで、複数のフリーハンマ５０をハンマ軸４０と共に複数の支持板３４から取り外すことができる。例文帳に追加

Accordingly, when the free hammers 50 are exchanged, nuts 42 screwed into the hammer shafts 40 are released, and then the hammer shafts 40 are pulled out from the aperture parts of the notches 38 in the direction of the diameter of a rotary shaft 26 to detach the plurality of free hammers 50 together with the hammer shafts 40 from the plurality of supporting plates 34. - 特許庁

ショルダーバッグの鞄の吊り金具に、支点移動ベルトをとりつけて、支点移動連結金具に肩掛けベルトと、支点間隔調節ベルトと、支点引き寄せベルトをとりつけて、肩掛けベルトが肩から滑り落ちないようにすることを特徴とする、肩掛けベルトを取り付けたショルダーバッグ。例文帳に追加

This shoulder bag attached with the shoulder strap is characterized by preventing slipping-down of the shoulder strap from the shoulder, by installing a fulcrum moving belt on a hanging hook of the bag of the shoulder bag, and installing the shoulder strap, a fulcrum interval adjusting belt and a fulcrum drawing belt on a fulcrum moving connecting fitting. - 特許庁

スタッカ装置１からカートリッジ２を引き出すことで、スタッカトレイ１５ｂの昇降と干渉しない形状に形成された底面板１０は、スタッカトレイ１５ｂから印字ラベル集積体２０ａを確実に乗せ替えて回収することができ、従って取り出しが容易に可能となる。例文帳に追加

The bottom plate 10 is formed in such a way as not interfering with the tray 15b in the elevating and sinking motions and can receive the label stack 20a from the tray 15b upon certainly transferring by drawing out the cartridge 2 from the stacker device 1, which should facilitate the takeout operation. - 特許庁

最近では、我が国製造業の強みの源泉である、裾野の広い基盤技術分野を担うモノ作り中小企業群の高い技術力が再評価され、大企業を中心とした国内への投資回帰の動きも見られるが、個々の中小企業においては、自社を取り巻く取引環境の動向と、自社の位置づけを見極め、この流れを逃さないよう取り組んでいくことが重要である。例文帳に追加

Recently, there has been a revaluation of the significant technological capabilities of the manufacturing SMEs that, by providing a wide core technological base, act as the source of Japan’s manufacturing strength, prompting large enterprises to start investing once again in Japan, and it is important that individual SMEs ascertain trends in the transaction environment and their own position in it, and take action so as to take advantage of these trends.  - 経済産業省

原子炉施設の保安活動に関し、人的過誤を引き起こす要因を是正するための原子炉設置者の自律的な取り組みを評価するため、原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力し、2008年2月に人的過誤の直接要因に係る不適合等を是正するための事業者の自律的取り組みを規制当局が評価するガイドラインを整備した。例文帳に追加

With regard to operational safety activities by licensee of reactor operation aiming for the remedy to the factors causing human errors, NISA, in cooperation with JNES, established a guideline for the regulatory body to evaluate the licensee’s self-controlled efforts for correcting non-conformance etc., related to direct cause of human errors in February 2008. - 経済産業省

引き出しキャビネットを左右両側の立面間に架設したのち、このキャビネットの上方にカウンターを固定する場合に、キャビネットの本体に備えられた底板を容易に取り外し可能とすることにより、カウンターの固定作業が容易な引き出しキャビネットの構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a structure of a drawer cabinet where fixing work of a counter is easy by easily removing a bottom plate provided at the main body of the cabinet in the case of constructing a drawer cabinet between standing surfaces on both of the right and left sides and thereafter fixing the counter to the upper side of the cabinet. - 特許庁

次に窓付き正面板（３）の窓（３ａ）より、コンロ釜（１）下部の空間が、凹型形状を呈することが特徴であるオーブン室（８）に、食材または食器等を収納および取り出しが可能な食材用引き出し（７）を設置したことを特徴とするオーブン機能を備えた引き出し付きバーベキュウ用コンロ。例文帳に追加

This barbecue range with a drawer having the oven function is characterized in that the food drawer 7 for storing and taking out food materials or tableware is installed in an oven chamber 8 wherein the space in the lower part of the range pot 1 is characteristically formed into a recessed shape by the window 3a of the front face plate 3 having the window. - 特許庁

重ね合わせた前側液晶表示パネルと後側液晶表示パネルに同一仕様のフレキシブルプリント基板を用いた場合の駆動回路基板への引き回し接続を簡素化し、かつフレキシブルプリント基板の材料取り効率を向上させた液晶表示装置を低コストで提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a liquid crystal display device capable of simplifying the wiring connection of flexible printed circuit boards to a driving circuit board when using the flexible printed circuit boards of the same specification for a front side liquid crystal display panel and a rear side liquid crystal display panel superposed to each other and capable of improving cutting efficiency of the flexible printed circuit boards. - 特許庁

改良すべき地盤の所定深度までケーシング３を貫入し、ケーシング内に取り込んだ原地盤土を回転及び上下動により固化材と攪拌混合し、ケーシング内で原地盤土と固化材の混合物を形成した後、ケーシングを引き抜いて混合物を地中に残置させながら均質な固化処理杭を造成する。例文帳に追加

A casing 3 is driven to specified depth in the ground to be improved, original ground earth taken in the casing is stirred and mixed with a solidifying material by rotation and vertical motion, and after forming a mixture of original ground earth and the solidifying material in the casing, a homogenous solidification processed pile is constructed while the mixture is left and placed underground by pulling off the casing. - 特許庁