引合いの英語

複数の売手が仮想ハブを通して登録、引合い、データ通信を行うための仮想ハブウェブのメイン・ウインドウ制御メカニズムと統合したウェブ取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a web trading system which is integrated with a main window control mechanism of a virtual hub to allow a plurality of vendors to register, inquire and transmit data through a virtual hub. - 特許庁

この通知信号を受けて、引越業者は、引越業者端末４により、引越情報センタ２へアクセスして引合い情報を取得し、見積りを作成して引越情報センタ２へ送信する。例文帳に追加

On receiving the notice signal, the mover accesses the moving information center 2 through the mover terminal 4 to obtain the inquiry information and generates and sends an estimate to the moving information center 2. - 特許庁

引合いから発送までを短期間で行うことができるとともに、正確かつ迅速な配管工事が可能な配管ユニットを生産することができる配管ユニット受発送システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an order receiving and issuing system for a piping unit which can produce the piping unit to make an accurate and quick piping work possible while an operation ranging from a business inquiry to its shipment can be performed in a short period of time. - 特許庁

システム製品の引合いに対し、迅速かつ適切に対処できるシステム製品販売支援システム及びシステム製品販売支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for system product sales support which speedily and properly handles an inquiry about a system product. - 特許庁

また、商店街振興組合でも、テナント入居希望者の引合いを受けており、家主に替わって窓口となり面接に立ち会うなど、空き店舗の有効利用、円滑な賃貸借の促進に努めている。例文帳に追加

The Shopping Center Promotion Association also receives inquiries from prospective tenants and in place of the owner serves as a contact point and attends interviews. It is working for the promotion of effective utilization of vacant stores and for smooth leasing. - 経済産業省

福音書はいつも以前からある道徳を引合いに出していて、その教訓を、道徳がもっと広くて高次の道徳によって訂正されたり、取って代わられたりした事項に限っているのです。例文帳に追加

The Gospel always refers to a pre-existing morality, and confines its precepts to the particulars in which that morality was to be corrected, or superseded by a wider and higher;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

包装充填装置２５は、バネ２３の弾性力によって包装材料１ａ及び１ｂを圧するプレッシャローラ２０と、カウンタローラ２１と、カウンタローラ２１に連結したコイル２２・電磁石２４と、電磁石２４と引合いプレッシャローラ２０と連結した強磁性体２６とを有する。例文帳に追加

The packaging and filling device 25 comprises a pressure roller 20 for pressing packaging materials 1a and 1b by the elastic force of a spring 23, a counter roller 21, a coil 22 and an electromagnet 24 connected to the counter roller 21, and a ferromagnetic body 26 which is attracted by the electromagnet 24 and connected to the pressure roller 20. - 特許庁

教説のいくつかは、その教説あるいはその教説が受け容れてきた解釈に異論を唱える人々にたいして、同様の行為を弁護する際に、(まるで嬲りものにするかのように)引合いに出されるために生き延びてきたとはいえ、この根絶やしは、人々にとっては悲しむべき成功を納めてきました。例文帳に追加

with deplorable success as to the men, though some of the doctrines have survived to be (as if in mockery) invoked, in defence of similar conduct towards those who dissent from them, or from their received interpretation.11発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』