強寛の英語

889年（寛平元年）、強盗首物部氏永（もののべのうじなが）等が蜂起し発生した。例文帳に追加

In 889, MONONOBE no Nagauji, the head of a group of bandits, and others started the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は菅原道真により寛平6年（894年）に遣唐使が廃止されたのちに強まった。例文帳に追加

The trend became more conspicuous after SUGAWARA no Michizane abolished the system of the Kento-shi (a Japanese envoy to the Tang Dynasty China) in 894.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整形手術処置で使用するモジュール式寛骨臼プロテーゼおよび増強部品を提供する。例文帳に追加

To provide a module type acetabular prosthesis and an augment component used for orthopedic operation treatment. - 特許庁

特にアラカンこと嵐寛寿郎が主役の映画作品は有名であり、一般に思い浮かべられる鞍馬天狗像は嵐寛寿郎の演じたものの影響が強い。例文帳に追加

The movies starring Arakan, or Kanjuro ARASHI, were so famous that the image of Kurama Tengu recalled for many was greatly influenced by the acting of Kanjuro ARASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父関白の強力な後見を受けて、歌合を催すなど風流を好んだ皇后寛子の御殿は非常に華やかであった（その様子は、寛子に仕えた女房の私家集『四条宮下野集』に記されている）。例文帳に追加

She had the strong support of her father, who was Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and the palace of Empress Kanshi, who liked elegant activities such as poetry contests, and was filled with great splendor (It was described in the "Shijonomiya no Shimotsukeshu," the family collection of the female servant who served under Kanshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対外的には長崎貿易の利益独占目的から、貿易統制ならびにキリシタン弾圧を強化し、寛永14年（1637年）の島原の乱を経て寛永18年（1641年）までに鎖国体制を完成させた。例文帳に追加

In foreign affairs, he strengthened the trade control and crackdown on Christians with the aim of monopolizing trade profits in Nagasaki, and through the Shimabara Rebellion in 1637, he established the national isolation policy until 1641.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平・延喜年間（9世紀末期-10世紀初期）になると、板東において、中央へ進納する官物を強奪するといった「群盗蜂起」が頻発した（しゅう馬の党・寛平・延喜東国の乱）。例文帳に追加

In the Kanbyo-Engi period (from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century), there were frequent 'outbreaks of banditry' (Shuba-no-to and Kanbyo-Engi-Togoku-no-ran (disturbances by banditry in Togoku during the period between Kanbyo and Engi)) in which Bando were robbed of kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) to be offered to the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔寛政の法難〕によって、一致派、像仏派の思想を強要されたが、現在は曼荼羅を本尊とする富士門流の一派である。例文帳に追加

Although it was once forced to adopt the philosophy of Icchi School and Zobutsu School by Kansei no honan (the religious persecution in Kansei era), it is, at present, a school of Fujimon School whose principal image of Buddha is mandala.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス