影休の英語

阪東の相手役に起用した松竹蒲田撮影所のスター女優龍田静枝が途中で病気休養となり、撮影は中止となった例文帳に追加

However, they had to stop shooting the film because the star-actress, Shizue TATSUTA, who was offered a part opposite Bando, had to recuperate from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間歇的に行われる各Ｘ線透視撮影期間の間に挟まれる休止期間はＸ線が照射されないので、従来の場合と比べ、Ｘ線透視撮影の休止期間に見合う分だけＸ線透視撮影による被検体のＸ線被曝線量を減らすことができる。例文帳に追加

The subject is not exposed to an X-ray in an intermission period which is set between intermittently performed respective X-ray radiographing periods, so that the X-ray dosage on the subject by the X-ray radiographing is reduced for the portion of the intermission period of the X-ray radiographing compared with that in the conventional manner. - 特許庁

第3-3-47図を見てみると、育児で休業している社員に対する評価として、従業員規模が小さい企業ほど「育児休業中に能力が落ちるわけではないから、特に休業が昇進・昇給に影響しない」と回答する割合が高くなっている。例文帳に追加

As can be seen from Fig. 3-3-47, enterprises with fewer employees are more likely to take the view that “as ability does no necessarily decline while on parental leave, taking leave has no particular impact on promotion.” - 経済産業省

多くは武野紹鴎の門人か千利休の直弟子を創始者とするものであり、利休の影響はうけつつも「宗旦流」とは異なる独自の茶風を形成している。例文帳に追加

Most of the founders were disciples of Shoo TAKENO or a direct pupil of SEN no Rikyu, and formed a unique way of tea different from 'Sotan School' even being influenced by Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮薄を戒め千利休時代の茶風を留めているとされるが、これは武野紹鴎・利休の侘び茶に古田重然の武家茶の影響をいれたものである。例文帳に追加

It keeps the style of tea ceremony in the period of SEN no Rikyu, emphasizing avoidance of frivolousness; it is the mix of wabicha (literally, "poverty tea style"; known as the tea ceremony) led by Jouou TAKENO/Rikyu with an influence of tea manners of samurai family led by Shigenari/Shigeteru FURUTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１印加サイクル中に台形波状の電圧を極間に印加し電圧印加後に休止時間を設け、検出回路のばらつきの影響を受けにくい休止時間中に開放状態を判定する。例文帳に追加

A trapezoidal wave voltage is applied between the electrodes during one application cycle, an intermission time is provided after voltage application, and the opening state is determined during the intermission time when the wire electric discharge machine is little effected by the variations in the detection circuit. - 特許庁

(2) 妊娠中の休憩に関する措置について 事業主は、その雇用する妊娠中の女性労働者から、当該女性労働者の作業等が母体又は胎児の健康保持に影響があるとして、医師等により休憩に関する措置についての指導を受けた旨の申出があった場合には、休憩時間の延長、休憩の回数の増加等の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Measures concerning breaks during pregnancy In the event that an employer is informed by a pregnant woman worker it employs to the effect that she has been directed by a Medical Doctor, Etc. to take measures regarding breaks because said woman worker's work affects the health maintenance of the mother or her fetus, the employer shall take necessary measures, such as extending break times and the increasing the number of breaks. - 厚生労働省

木版摺りには、この他に空摺り・利久紙（利休紙）摺り・月影摺り・蝋箋などの技法も使用されていた。例文帳に追加

For woodblock printing, other techniques such as empty printing (printing without using paint), Rikyu paper printing, tsukikage printing (moonlight printing) and rosen (waxed-like letter paper) were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス