心底からのの英語

そして、人間という大きな流れからの、この最後のか弱い細流たる人々に対し、心底から哀れみを感じたのです。例文帳に追加

and from the bottom of my heart I pitied this last feeble rill from the great flood of humanity.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は心底妻を快楽のギャラリーからしりぞけてしまっていたので誰にせよ他人が彼女に関心を抱くなどとは思いもしなかった。例文帳に追加

He had dismissed his wife so sincerely from his gallery of pleasures that he did not suspect that anyone else would take an interest in her.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

心底から俗世が嫌になった狭衣は出家を決意するが、賀茂明神の神託と両親によって出家を阻止される。例文帳に追加

Sagoromo grows weary of the world from the bottom of his heart and resolves to enter the priesthood but his parents and an oracle of Kamo Myojin Shrine prevent him from doing so.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーク１１、マグネット１２およびポールピース１３からなる磁気回路１４上に、コーン型の振動板１６を、その中心底部１６ａが磁気回路１４の中心上に位置するよう逆コーン状に配置するとともに、その中心底部１６ａにダンパー１９の内側中心部を固着する。例文帳に追加

A cone type diaphragm 16 is located in an inverted cone shape on a magnetic circuit 14 comprising a yoke 11, a magnet 12, and a pole piece 13 so that the center bottom part 16a of the diaphragm 16 is located on the center of the magnetic circuit 14, and an inner center part of a damper 19 is fixed to the center bottom part 16a. - 特許庁

『傾城仏の原』で、梅永文蔵を演じた藤十郎が恋人逢州の心底をたしかめるべく、わざと世間話をする場面で、あまりの冗長さに客席から苦情が出た。例文帳に追加

When Tojuro played Bunzo UMENAGA in "Keisei Hotoke-no-hara," he was criticized by his audience for his long dialogue in the scene, where Bunzo deliberately chatted with his lover Aishu to sound out her mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリージングタンク４のダイヤフラム５自体にその変形を拘束しないように昇降用ステップ１１を中心底部から放射４方向に取り付けるようにする。例文帳に追加

In this inspection device, a step 11 or going up and down is installed on a diaphragm 5 itself of a breathing tank 4 from a center bottom part radially 4 without restraining its deformation. - 特許庁

『かわいそうなきみたち』とセイウチ、『心底同情してあげる』セイウチ、嗚咽と涙に隠れつつ選ぶはいちばん大きいカキばかりポケットからのハンカチで涙流れる目を隠しつつ。例文帳に追加

"I weep for you," the Walrus said."I deeply sympathize." With sobs and tears he sorted out Those of the largest size. Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その瞬間、彼が自分の演じている役に良心の呵責を覚えていたのかどうか私は知らないが、私自身は、自分が陰謀を企んでいるあの美しい人を、またけが人に仕えるその人の思いやりと親切を見た時ほど心底から恥ずかしい思いをしたことは生まれてこのかたないのである。例文帳に追加

I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』