念慈の英語

ことに中国では、念仏の流れとして慧遠(東晋)の白蓮社の念仏、善導による念仏、慧日による慈愍流の念仏の三流が盛んである。例文帳に追加

In China, three popular lineages of nenbutsu are the Eon (Eastern Jin) of Byakuren-sha, nenbutsu by Shandao and nenbutsu of Jimin-ryu by Enichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの念仏の三流は、それぞれ特徴をもち、白蓮社の念仏は観想念仏を主とし、善導の念仏は口称念仏、慈愍流の念仏は禅観的念仏であるなどである。例文帳に追加

These three lineages of nenbutsu each have their own characteristics: Nenbutsu of Byakuren-sha mainly having characteristics as a kanso nenbutsu (to contemplate Buddha (especially Amitabha) in the mind and repeat his name), nenbutsu of Shandao having characteristics as kosho nenbutsu (invocatory prayer), and nenbutsu in Jimin-ryu having the characteristics of zen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（富田流や一刀流など、念流の開祖は念阿弥慈恩、また馬庭念流の樋口家に伝わる古文書に、念阿弥慈恩の弟子として「中条判官」や「猿御前」という名が記されているが、念流では中条判官は中条兵庫頭、猿御前は愛洲移香斎と伝えている）例文帳に追加

(The founder of the Nen-ryu School, as well as the Toda-ryu School and the Itto-ryu School, was Jion NENAMI. While "Chujo hangan" and "Saru gozen" were described as Jion NENAMI's disciples in the ancient document handed down in the Higuchi family of the Maniwanen-ryu School, the Nen-ryu School believes the former was Chujo Hyogo no kami and the latter was Ikosai AISU)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の国際的な慈善は、公平に全人種、全信念に広がっています。　−　T.B.マコーレ例文帳に追加

his cosmopolitan benevolence impartially extended to all races and to all creeds- T.B. Macaulay発音を聞く  - 日本語WordNet

この場合の念仏は、仏の属性には大慈・大悲・大光明がある。例文帳に追加

In this case, nenbutsu means that within the attributes of the Buddha, there is Daiji (great compassion), Daihi (great mercy) and Daikomyo (great hope).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年、近江八幡市慈恩寺町元11の自邸（現ヴォーリズ記念館）2階の自室にて永眠。例文帳に追加

He passed away in 1964 in his own room on the second floor of his house (which is now the Vories Museum) at 11 Moto, Jionji-cho in Omihachiman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏宗に帰依し、親鸞上人の弟子となり信願房教念と号し、貞応2年（1223年）に慈願寺を創設した。例文帳に追加

When he was a devoted believer of Nenbutsu sect and became a disciple of the holy priest Shinran, he was given the name Shinganbo kyonen as his go (byname) and founded Jigan-ji Temple in 1223.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きて身を　はちすの上にやどさずば　念佛まうす　甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ）例文帳に追加

With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス